«Жемчужного дерева ветви из яшмы…» Китайская поэзия в переводах Льва Меньшикова

Ему принадлежат торжественные оды, в том числе «Оды трем столицам», считающиеся точным описанием нравов, обычаев, повседневной жизни столиц и часто привлекающиеся как достоверный исторический материал. Занимал высокие посты в государстве, но под конец жизни ушел со службы, написав «Оду возвращению к полям».

ПЕСНЯ О ЧЕТЫРЕХ ПЕЧАЛЯХ

1

Кто на уме у меня – увы! —

ныне Тайшань ему дорог.

Мне бы отправиться следом за ним —

круты Лянфуские горы.

Я наклонюсь, на восток погляжу —

слезы смочили мне ворот.

Тот, кто мне дорог, меня одарил

лезвием с вязью златою.

Чем же дарение возмещено? —

яшмою яркой цветною.

Путь слишком долог, и нужно ли мне

следовать дальней тропою?

Так почему же печаль на душе,

сердце томится тоскою?

2

Кто на уме у меня – увы! —

ныне в Гуйлине далеком.

Мне бы отправиться следом за ним —

Сянские воды глубоки.

Я наклонюсь и на юг погляжу —

слезы смочили мне локоть.

Тот, кто мне дорог, меня одарил

цинем, украшенным хитро.

Чем же дарение возмещено? —

парою блюд из нефрита.

Путь слишком долог, и нужны ли мне

мысли, тоскою увиты?

Так почему же печаль на душе,

сердце томленьем несыто?

3

Кто на уме у меня – увы! —

ныне Ханьян ему в радость.

Мне бы отправиться следом за ним —

Лунские кручи преградой.

Я наклонюсь и на запад гляжу —

слезы смочили наряды.

Тот, кто мне дорог, меня одарил

новым плащом с соболями.

Чем же дарение возмещено? —

ярче луны жемчугами.

Путь слишком долог, и нужно ли мне

следовать всюду за вами?

Так почему же печаль на душе,

сердце томится слезами?

4

Кто на уме у меня – увы! —

ныне в Яньмэне суровом.

Мне бы отправиться следом за ним —

вьюги там снова и снова.

Я наклонюсь и на север гляжу —

слезы смочили покровы.

Тот, кто мне дорог, меня одарил

пестрой парчою расшитой.

Чем же дарение возмещено? —

столиком из лазурита.

Путь слишком дорог, и нужны ли мне

вздохи от боли сокрытой?

Так почему же печаль на душе,

сердце томленьем убито?

Примечание: Лицо, от имени которого написана песня, живет в столице Ханьского Китая Лояне.

Видимо, это тоскующая жена, муж которой по каким-то надобностям, служебным, торговым или иным, разъезжает по всем сторонам света, надолго оставляя жену одну. На востоке он живет в Тайшане (ныне в пров. Шаньдун), а к западу от Тайшаня расположены горы Лянфу, где нет никаких троп.