Озорные рассказы / Les contes drolatiques. Уровень 1

Elle commença à dire des mots doux pour calmer son époux. Quand le pauvre sénéchal s’apaisa, elle demanda:

– Et où est le page?

– Il est au diable!

– Quoi! l’avez-vous tué? dit-elle.

Elle passa les jours suivants frappée de mélancolie[33 - frappée de mélancolie – погружённая в меланхолию].

– Où est-il, ce pauvre malheureux? – disait-elle parfois.

Cependant elle eut un jour l’enfant tant désiré! Blanche se consola. Comme personne ne savait rien de l’aventure de Blanche et de son page tout le monde pensait que c’était l’enfant de Bruin.

Enfin le sénéchal mourut. Blanche ne voulait pas se remarier. Elle vécut ainsi quatorze années dans le souvenir d’un seul jour de bonheur.

Un jour son fils entra en courant dans la salle où Blanche était assise entourée de dames et s’écria:

– Ma mère, j’ai vu dans la cour un pèlerin qui m’a serré dans ses bras bien fort et pleuré.

– Il a pleuré? fit-elle. Ah! c’est le père!

Et elle mourut.

L’amie du Roi

Il y avait en ce temps un orfèvre logea aux forges du Pont-au-Change. Sa fille était très belle. Beaucoup d’hommes s’intéressaient à elle.

Un voisin de l’orfèvre, avocat au parlement, promit d’offrir un hôtel particulier[34 - un hôtel particulier – особняк] au père de la belle. Et l’orfèvre décida lui faire son gendre.

Mais quand la belle fille vit ce voisin, elle dit:

– Merci Dieu! je n’en veux pas.

Son père ne l’écoutait pas. Alors la belle décida de tout raconter à son fiancé.

Et le soir mГЄme, aprГЁs le dГ®ner, elle dit:

– Mon père vous a vendu mon corps; mais j’aimerais mieux un passant que vous.

Le voisin n’en a pas tenu compte[35 - tenir compte – принимать во внимание].

– Et quand sera la noce? demanda-t-il.

– Demain, fit-elle, pour que je puisse avoir des amants bientôt[36 - pour que je puisse avoir des amants bientôt – чтобы я скорее смогла завести любовников (puisse – форма subjonctif présent глагола pouvoir)].

Ce jour-là le Roi retourna d’un voyage. Il entendit les gens parler d’une belle fille qui refusa à tous les hommes. Le Roi s’intéressa à elle. Il alla aux forges du pont.