Озорные рассказы / Les contes drolatiques. Уровень 1

– Mais celle-là ont les enfants?

– Toujours. Avant cet âge, Dieu seul s’en mêle; après, ce sont les hommes.

– Vous êtes bien joyeuse! dit à sa femme le sénéchal en rentrant à la maison.

– Je ne doute plus d’avoir un enfant. Mais le prêtre a dit que quelqu’un d’autre doit travailler pour cela, je prendrai Gauthier…

Monsieur Bruin immédiatement éloigna Gauthier pour protéger le pucelage de Blanche. Au lieu du jeune Montsoreau le sénéchal invita René, un garçon de quatorze ans, dont il fit son page.

III

Ce qui n’est que péché véniel

Le dimanche suivant l’arrivée de René, Blanche alla chasser. Dans les bois elle vit un moine qui serra une fille contre lui plus fort que n’avait besoin être.

– Ah! Empêchez qu’il ne la tue[22 - Empêchez qu’il ne la tue – помешайте, чтобы он не убил её]! s’écria Blanche.

Mais quand elle s’approcha, elle fut choquée. Elle rentra pensive à la maison. Elle comprit tout.

Elle dit Г  son mari:

– Bruin, vous m’avez trompé. Vous devez me faire ce que le moine a fait à la fille dans les bois.

Le vieux Bruin se douta de l’aventure. Il répondit doucement:

– Hélas, ma mie! En vous prenant pour femme, j’ai plus eu d’amour que de force. Ce chagrin hâte ma mort. Bientôt vous serez libre!.. Mais attendez mon décès. Ne trahissez pas l’honneur de mes cheveux blancs!..

Puis le pauvre sénéchal prit le petit poignard qui était sur la table de lit, et dit avec rage[23 - avec rage – с яростью]:

– Ma mie, tue-moi, ou laisse-moi espérer que tu m’aimes un peu!

– Oui! oui! fit-elle tout effrayée, je vous aimerai beaucoup[24 - je vous aimerai beaucoup – я очень вас полюблю (форма будущего времени – future simple глагола aimer)].

Voilà comment ce jeune pucelle s’empara de ce vieillard et l’asservit.

– Mon bon Bruin, je veux ceci! Bruin! je veux cela! Allons! Bruin! Bruin!

Un soir Blache dit Г  son mari:

– Mon bon Bruin, je suis prise par des fantaisies[25 - je suis prise par des fantaisies – я захвачена фантазиями].

– Ma mie, répondit le sénéchal, allez à confesse au digne abbé de Marmoutier, notre voisin; il vous conseillera bien.

Le lendemain Blanche alla au monastère. Elle trouva l’abée dans un jardin secret.