Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

)

Г…SE

(fægter med armene og river sig i håret)

Alting er imod mig med vredens vælde!

Himmel og vand og de stygge fjelde!

Himlen vælter skodde for at forvilde ham!

Det lumske vand vil ved livet skille ham!

Fjeldene vil slГҐ ham med skred og rap;

og sГҐ menneskene! De er ude pГҐ drab!

Nej-Gud om de skal! Jeg kan ikke miste ham!

O, den bytting; at fanden skulde friste ham!

(Vender sig til Solvejg.)

Ja, er det ikke rent utænkelig, sligt?

Han, som stødt for med løgn og digt; —

han, som bare i munden var stærk;

han, som aldri har prøvet et dugeligt værk; —

han – ! En kunde både græde og le! —

O, vi holdt sammen i nГёd og ve.

Ja, for du skal vide, manen min drak,

for bygden rundt med dГҐrskab og snak,

Гёdte og trГҐdte vГҐr velstand under fod.

Og imens sad jeg og Vesle-Peer hjemme.

Vi vidste ikke bedre rГҐd, end at glemme;

for det falder mig så svært at stå rigtig imod.

Det er så fælt at se skæbnen under øjne;

og sГҐ vil en jo gerne ryste sorgene af sig,

og prГёve som bedst at skyde tankerene fra sig.

En bruger brændevin, en anden bruger løgne;

ГҐ, ja! SГҐ brugte vi eventyr

om prinser og trolde og alleslags dyr.

Om bruderov med. Men hvem kunde tænkt,

de fandens rægler skulde i ham hængt?

(Forfærdet igen.)

Hu, for et skrig! Det er nГёkken eller draugen!

Peer! Peer! – Der oppe på haugen – !

(LГёber opover en liden hГёjde og ser over vanedt.

Г…SE

Ikke spor at se!

MANDEN

(stille)

Det er værst for ham.

Г…SE

(grædende)

Ak, min Peer! Mit fortabte lam!

MANDEN

(nikker mildt)

Ja, rigtig. Fortabt.

Г…SE

Nej, snak ikke slig!

Han er glup. Der er ingen ham lig.

MANDEN

Du dГҐrlige kvinde!

Г…SE

Г…-ja, ГҐ-ja;

jeg er dårlig; men gutten er bra’!

MANDEN

(altid dæmpet og med milde øjne)

Hans sind er forhærdet; hans sjæl er tabt.

Г…SE

(angst)

Nej, nej da! SГҐ hГҐrd er Vorherre knapt!

MANDEN

Tror du han kan for sin syndegæld sukke?

Г…SE

(ivrig)

Nej, men han kan ride i luften pГҐ bukke!

KONEN

Kors, I er gal?

MANDEN

Hvad siger I, moer?

Г…SE

Ingen gerning er ham for stor.

I skal se, får han bare leve så længe —

MANDEN

Bedst var det, I så ham i galgen hænge.