Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Nej, en ved aldri hvad edr kan hændes!

PEER GYNT

(prygler grisen og traver afsted)

PГҐ ridestellet skal storfolk kendes!

__________________________

(Dovregubbens kongshal. Stor forsamling af hoftrolde, tomtegubber og hougmænd. Dovregubben i højsædet med krone og spir. Hans børn og nærmeste slægtninge til begge sider. Peer Gynt står for ham. Stærk røre i salen.)

HOFTROLDENE

Slagt ham! Kristenmands sГёn har dГҐret

Dovregubbens veneste mГё!

EN TROLDUNGE

Må jeg skjære ham i fingeren?

EN ANDEN TROLDUNGE

MГҐ jeg rive ham i hГҐret?

EN TROLDJOMFRU

Hu, hej, lad mig bide ham i lГҐret!

TROLDHEKS

(med en slev)

Skal han lages til sod og sГё?

EN ANDEN TROLDHEKS

(med retterkniv)

Skal han steges pГҐ spid eller brunes i gryde?

DOVREGUBBEN

Isvand i blodet!

(Vinker sine fortrolige nærmere sig.

Lad os ikke skryde.

Vi er gГҐet tilagters i de senere ГҐr;;

vi ved ikke mer om det ramler eller stГҐr,

og folkehjælp skal en ikke fra sig skyde.

Desuden er gutten fast uten lyde,

og stærkbygget med, såvidt jeg ser.

Sandt nok, han har kun et eneste hode;

men datter min har jo heller ikke fler.

Tre hoders trolde gГҐr rent af mode;

selv tvehoder fГҐr en knapt Гёje pГҐ,

og de holder endda kun sГҐ som sГҐ.

(Til Peer Gynt.)

Altså, det er min datter, du kræver?

PEER GYNT

Din datter og riget i medgift, ja.

DOVREGUBBEN

Det halve fГҐr du, imens jeg lever,

og det andet halve nГҐr jeg engang falder fra.

PEER GYNT

Det er jeg nГёjd med.

DOVREGUBBEN

Ja, stop, min gut; —

du har ogsГҐ nogle tilsagn at give.

Brydes et af dem, er hele pagten brudt,

og du slipper ikke herfra ilive.

For det fГёrste mГҐ du love, at du aldri Г¦ndser

hvad der ligger udefor Rondernes grænser;

dag skal du sky, og dГёd og hver lysbar plet.

PEER GYNT

FГҐr eg kaldes for konge, sГҐ holder det let.

DOVREGUBBEN

Dernæst, – nu vil jeg i kløgt dig prøve —

(reiser dig i sædet).

DET Г†LDSTE HOFTROLD

(til Peer Gynt)

Lad se, om du har en visdomstand,

som kan Dovregubbebs gГҐdenГёdd klГёve!

DOVREGUBBEN

Hva er forskellen mellem trold og mand?

PEER GYNT

Der er ingen forskel, sГҐ vidt jeg ser.

Stortrold vil stege og småtrold vil klore; —

ligesГҐ hos os, hvis bare de turde.