Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Hvorledes kom jeg fГёrst til Vesten!

Som fattig karl med tomme hænder.

Jeg mГҐtte slide sГҐrt for fГёden;

tro mig, det faldt mig tidsnok svært.

Men livet, venner, det er kært;

og, som man siger, besk er dГёden.

Vel! Lykken, ser I, var mig fГёjelig;

og gamle fatum, han var bГёjelig.

Det gik. Og da jeg selv var tГёjelig,

sГҐ gik det stedse bedre, bedre.

Ti ГҐr derefter bar jeg navn

af KrГёsus mellem Charlestowns Rhedre.

Mit rygte flГёj fra havn til havn;

jeg havde lykken inden borde —

MASTER COTTON

Hvad gjaldt trafiken?

PEER GYNT

Mest jeg gjorde

i negere til Karolina

og gudebilleder til Kina.

MONSIEUR BALLON

Fi donc!

TRUMPETERSTRALE

For tusend, farbroer Gynt!

PEER GYNT

De finder nok bedriften svævende

pГҐ det tilladeliges pynt?

Jeg selv har fГёlt det samme levende.

Jeg fant den endog odiГёs.

Men, De kan tro mig, fГёrst begyndt,

det holder hГҐrdt at slippe lГёs.

Ialfald er det yderst svært

i slig en stor forretningsfГёrelse,

der sætter tusender i rørelse,

at bryde ganske overtvert.

Det В«overtvertВ» jeg kan ei lide,

men tilstГҐr pГҐ den anden side,

at jeg har altid næret agt

for hvad man kalder konsekvenserne;

og det, at overskride grænserne,

har stedse gjort mig lidt forsagt.

Dessuden tog jeg til at Г¦ldes;

jeg nærmed mig mod femtiårene, —

fik efterhГҐnden grГҐsprengt hГҐr;

og skГёnt min helbred var fortrinlig,

sГҐ faldt den tankt dog mig pinlig:

hvem ved, hvor snart den time slГҐr,

da jurykendelsen skal fældes

og skille bukkene fra fГҐrene.

Hvad var at gГёre? Standse farten

pГҐ Kina gik umuligt an.

Jeg fandt dog en utvej, ГҐbned snart en

forretning til pГҐ samme land.

Hver vГҐr jeg guder exporterte;

hver hГёst jeg prester udklarerte,

forsynte dem med det fornГёdne

som strømper, bibler, rum og ris —

MASTER COTTON

Ja, mod profit?

PEER GYNT

Naturligvis.

Det gik. De virked ufortrГёdne.

For hver en gud, hist over kjГёbt,

de fik en kilier grundigt dГёbt,

vГҐ virkningen neutralisertes.

Missionens mark lГҐ aldri brak;

thi guderne, som kolportertes,

af presterne blev holdt i schak.

MASTER COTTON

NГҐ, men de afrikanske varer?

PEER GYNT

Der sejred ogsГҐ min moral.

Jeg indsГҐ, den trafik var gal

for folk i fremadskreden alder.

Men ved jo ej, nГҐr fra man falder.