Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Og dertil kom de tusend snarer

fra vore filantropers lejr,

for ej at nævne kapringsfarer,

samt risiko af vind og vejr.

Alt dette sammenlagt vandt sejr.

Jeg tænkte: Peter, rev i sejlene;

se til, at du kan rette fejlene!

SГҐ kГёbte jeg mig land i Syden,

beholdt den siste kГёdimport,

som ogsГҐ var af prima sort.

De trivedes, blev blanke, fede,

så det var mig og dem en glæde.

Je, jeg tГёr sige uden skryden,

jeg handled mod dem som en faer, —

hvad sine gode renter bar.

Jeg bygged skoler, for at dyden

bestandig kunde holdes pГҐ

et visst almindeligt niveau,

og påstå strængt at ingenstunder

dens thermometer sank derunder.

Nu deforuden af dele

jeg har mig ganske trukket ud; —

jar har plantagen samt den hel

besætning solt med hår og hud.

PГҐ afskedsdagen gav jeg og

til smГҐ og store gratis grog,

så mænd og kvinder fik en rus,

og enkerne desuden snus.

Se, derfor hГҐber jeg, sГҐfremt

det ord ej er et mundsvejr blot:

hver den, som ej gør ondt, gør godt, —

sГҐ er min fortids fejlgreb glemt,

og jeg kan holde, mer end mangen,

med dyder mine synder stangen.

VON EBERKOPF

(klinker med ham)

Hvor det er styrkende at hГёre

et livsprincip i scene sat,

forlГёst fra theoriens nat,

urokket af det ydre rГёre!

PEER GYNT

(som under det foregГҐende har stukket flittigt pГҐ flaskerne)

Vi mænd fra Nord forstår at føre

vor krig igennem! Kunstens nГёgle

i livets sag er simpelthen

at holde øret tæt igen

for indpas af en farlig Гёgle.

MASTER COTTON

Hvad for Гёgle, dyre den?

PEER GYNT

En liden en, en fult forfГёrende

til det i et og alt afgГёrende.

(Drikker igen.)

Hvad hele vove-kunsten gælder,

den kunst, at eje dådens mod, —

der er: at stГҐ med valgfri fod

imellem livets lumske fælder, —

at vide visst, at alle dage

er ikke slut med stridens dag, —

at vide, dig stГҐr ГҐben bag

en bro, som bære kan tilbage.

Den theori har holdt mig frem;

den har min hele vandel farvet;

og theorien har jeg arvet

fra slægten i min barndoms hjem.

MONSIEUR BALLON

De er jo norsk?

PEER GYNT

Aj fГёdsel, ja!

Men verdsborger af gemyt.

For hvas jeg har af lykken nydt,

jeg takke kan Amerika.

De vel forsynte bogreoler

jeg skylder Tysklands yngre skoler.