Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

COTTON

Gik så affæren overstyr?

MONSIEUR BALLON

Familjen var imod partiet?

PEER GYNT

Nej, tvertimod!

MONSIEUR BALLON

Ah!

PEER GYNT

(skГҐnsomt)

De forstГҐr;

der gaves ting, som talte for

at fГҐ os snarest muligt viet.

Men rentud sagt, det hele væsen

var mig fra fГёrst til sidst imod.

Jeg er visse dele kræsen

og helst jeg stГҐr pГҐ egen fod.

Og da nu svigerfader kom

forblommet frem med fordring om

jeg skulde skifte navn og stilling

og lГёse adelskabsbevilling,

så trak jeg mig med anstand ud, —

gav afkald på hans ultimatum —

og afkald pГҐ min unge brud.

(Trommer på bordet og synger andægtig.)

Ja, ja; der rГҐder dog et fatum!

PГҐ det vi mennesker kan lide;

og det er trГёstig at vide.

MONSIEUR BALLON

Og dermed sagen var forbi?

PEER GYNT

Nej, jeg fik fГёle noget andet;

thi uvedkommende sig blanded

med hГёje ramaskrig deri.

Værst var familjens yngre lemmer.

med syv av dem jeg fik duel.

Det var en tid, jeg aldri glemmer,

skГёnt jeg gik ud deraf med held,

Det kostet blod; men dette blod

gier brev pГҐ min persons fordyrelse,

og peger styrkende imod,

som sagt, et fatums vise styrelse.

VON EBERKOPF

De har et blik pГҐ livets gang,

der hæver Dem til tænker-rang.

Imens en slet og ret formener

ser hver for sig de spredte scener,

og aldri ender med at famle,

forstГҐr De alt til et at samle.

Med samme norm De alting mГҐler.

De spidser til hver lГёs eragtning,

sГҐ hver og en gГҐr ud som strГҐler

fra lyset af en livsbetragtning. —

Og De har ingenting studeret?

PEER GYNT

Jeg er, som jeg Dem fГёr har sagt,

en blot og bar autodidakt.

Methodisk har jeg intet lært,

men jeg har tænkt og spekuleret,

og læst mig til en del af hvert.

Jeg har begyndt i Г¦ldre alder;

da ved De jo, lidt tungt det falder

at plГёje side op og side ned

og tage ligt og uligt med.

Historien har jeg taget stykkevis;

thi mere fik jeg aldri tid til.

Og da man jo i tunge tider

et noget visst må sætte lid til,

sГҐ tog jeg religionen rykkevis.

PГҐ den manГ©r det bedre glider.

Man skal ej læse for at sluge,

men for at se, hvad man kan bruge

MASTER COTTON

Se, det er praktisk

PEER GYNT

(tænder en cigar)

Kære venner;

betænk mit levnetsløb forresten.