Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Længere inde i lunden hængende køjer. Udenfor land ligger en damp yacht med norsk og amerikansk flag. Ved stranden en jolle. Det er henimod solnedgang. Peer Gynt, en smuk middelaldrende herre i elegant rejsedragt, med guldlorgnet på brystet, præsiderer som vært for bordenden. Master Cutton, Monsieur Ballon samt herrene v. Eberknopf og Trumpeterstråle ifærd med at slutte måltidet.)

PEER GYNT

Drikk, mine herrer! Er man skabt

til nydelse, sГҐ skal man nyde.

Der stГҐr jo skrevet: tabt er tabt,

og væk er væk – .

TRUMPETERSTRГ…LE

Du er superb som vært, broer Gynt!

PEER GYNT

Jeg deler Г¦ren med min mynt,

med kok og stewart —

MASTER COTTON

Very well;

en skГҐl for alle fires held!

MONSIEUR BALLON

Monsieur, De har en gout, en ton,

som nutildags kun sjelden findes

hos mænd, der lever en garçon, —

et visst, jeg ved ej hvad —

VON EBERKOPF

Et vift,

et skær af frigjort åndsbetragtning

og verdensborgerdomsforpagtning,

et syn igennem skyens rift,

der ej af snever Fordom bindes,

et præg af højere forklaring,

en ur-natur med livserfaring

pГҐ trilogiens top forent.

Ej sandt, monsieur; sГҐ var det ment?

MONSIEUR BALLON

Jo, meget muligt; ikke ganske

sГҐ smukt det klinger i det franske.

VON EBERKOPF

Ej, was! Det sprog er og så stivt. —

Men hvis til fænomenet grunden

vi søge vil —

PEER GYNT

SГҐ er den funden.

Det er fordi jeg ej er gift.

Ja, mine herrer, ganske klar

er tingen. Hvad skal manden være!

Sig selv; det er mit korte svar.

Om sig og sit han skal sig kære.

Men kan han det, som pak-kamГ©l

for andres ve og andres vel?

VON EBERKOPF

Men denne for-og-i-seg-væren,

jeg lover, har Dem kostet strid —

PEER GYNT

Г… ja sГҐmen; i fordums tid;

men altid gik jeg bort med Г¦ren.

Engang var jeg dog ganske nær

i fælden fanget mod min vilje.

Jeg var en rask og vakker fyr;

og damen, som jeg havde kær, —

hun var af kongelige familje —

MONSIEUR BALLON

Af kongelig?

PEER GYNT

(hendkastende)

Af disse Г¦tter,

De ved nok —

TRUMPETERSTRГ…LE

(slГҐr i bordet)

Disse adelstroll!

PEER GYNT

(trækker på skuldren)

Forlagte højheder, som sætter

sin stolthed i, plebejerpletter

at holde væk fra stammens skjold.

MASTER.