Пер Гюнт. Кукольный дом. Дикая утка / Peer gynt. Et dukkehjem. Vildanden. Книга для чтения на норвежском языке

Г…SE

Den farten

den gør mig låk og træt.

PEER GYNT

Der ser je slottet sig hГёjne;

om lidt sГҐ er kГёrslen slut.

Г…SE

Jeg vil ligge og lukke Гёjne

og lide pГҐ dig, min gut!

PEER GYNT

Rap dig, Grane, min traver!

I slottet er stimlen stor;

mod porte de myldrer og kaver.

Nu kommer Peer Gynt med sin moer!

Hvad siger du, herr Sankt Peder?

FГҐr ikke moer slippe ind?

Jeg mener du længe leder,

fГёr du finder sГҐ Г¦rligt et skind.

Om mig vil jeg ikke snakke;

jeg kan vende ved slottets port.

Vil I skænke mig, taer jeg tiltakke;

hvis ej, gГҐr jeg lige-nГёjd bort.

Jeg har digtet sГҐ mangen skrГёne,

som fanden på prækestol,

og skjældt min moer for en høne,

fordi hun kagled og gol.

Men hende skal I agte og hædre

og gГёre det rigtig tillags;

her kommer ikke nogen bedre

fra bygderne nutildags. —

Ho-ho; der har vi Gud Fader!

Sankt Peder, nu fГҐr du dit

(med dyp stemme).

В«Hold op med de kГёgemester-lader;

moer Г…se skal slippe frit!В»

(Ler hГёjt og vender sig om til moderen.

Ja,var det ikke det jeg vidste?

Nu blev der en anden dans

(angst).

Hvorfor ser du, om Гёjet skulde briste?

Moer! Er du fra samling og sans – !

(går op til hovedgærdet).

Du skal ikke likke og glane! —

Snak, moer; det er mig, din gut!

(Føler varsomt på hendes pande og hænder; derpå kaster han snoren bort på stolen pg siger dempet:)

Ja så! – Du kan hvile dig, Grane;

for ret nu er rejsen slut.

(Lukker hendes Гёjne og bГёjer sig over hende.)

Hav tak for alle dine dage,

for bank og for barne-bys! —

Men nu får du takke tilbage —

(trykker kinden mod hendes mund).

Se sГҐ, det var tak for skyds.

HUSMANDSKONE

Hvad? Peer! NГҐ, sГҐ er vi over

den tungeste sorg og nГёd!

Herregud, hvor godt hun sover —

eller er hun – ?

PEER GYNT

Hys, hun er dГёd.

(Kari græder ved liget. Peer Gynt gåt længe omkring i stuen; endelig standser han ved sengen.)

PEER GYNT

FГҐr moer med Г¦re begravet.

Jeg fГҐr friste at fare herfra.

KONEN

Skal du langvejs fare?

PEER GYNT

Mod havet.

KONEN

SГҐ langt!

PEER GYNT

Og lenger endda

(han gГҐr).

FJERDE HANDLING

(På sydvestkysten af Marokko. Palmeskov. Dækket middagsbord, solsejl og sivmatter.