Стихи Роберта Бернса. В переводе Юрия Лифшица

«Где бешенству зимы седой…»

Где бешенству зимы седой

холмы дают отпор,

пленила Пэгги красотой

мой изумленный взор.

Как тот, кто отыскал алмаз,

в дремучей из сторон,

ликует, осознав тотчас,

что камень огранен, —

так я благословляю дол,

благословляю миг,

когда я Пэг свою нашел

и власть ее постиг.

Зароет Смерть, палач людей,

меня в земную твердь,

но Пэгги из груди моей

не вырвет даже смерть.

Примечание.

Одна из двух песен, написанной Бернсом для Пэгги (Маргарет) Элисон, кузины юриста Гавина Гамильтона, друга Бернса. Поэта связывали с Пэгги весьма сложные отношения.

К Тибби

О, Тибби, помню, как сейчас,

я твой презрительный рассказ

о тех, кто денег не припас!

А я молчал в ответ.

Вчера ты среди бела дня

промчалась вихрем близ меня,

и ни словца не пророня.

Но что мне твой привет!

Когда я шел воскресным днем,

меня почтила ты кивком

и фыркнула, входя в свой дом.

А мне и горя нет!

Ты полагаешь, что привлек

меня твой толстый кошелек:

мигнешь – и я, как дурачок,

пойду за ним вослед?

Беда, в ком есть такой изъян,

и потому что пуст карман,

к такой чуме попал в капкан,

какой не видел свет.

Пусть будет паренек умен,

но желтой грязью обделен, —

в твоих глазах увидит он

ничтожества портрет.

А будь жених из богачей,

впилась в него б ты, как репей:

хоть парень тот козла тупей,

зато в шелка одет.

Ах, Тибби, ты мошной красна,

а если б ты была бедна,

познал бы только сатана

твоей любви секрет.

Живет девчонка среди гор,

и мне ее простой убор,

милей, чем твой богатый двор,

не нужный мне сто лет.

О, Тибби, помню, как сейчас,

я твой презрительный рассказ

о тех, кто денег не припас!

А я молчал в ответ.

Примечание. Предположительно Тибби – Изабелла Стивен, жившая неподалеку от фермы Лохли, где семейство Бернсов занималось сельским хозяйством. Песня написана Бернсом примерно в 17-летнем возрасте и отражает комплексы поэта, связанные с женщинами, превосходящими его по социальному положению. Изабелла, как утверждают, была дочерью зажиточного человека, владевшего тремя акрами торфяника, вследствие чего и задирала нос.