Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles

Entonces el caballero le deja lienzo[48 - lienzo – полотно] para hacer tres camisas y, para no repetir lo mismo, les diré que sucede lo mismo que el día anterior. El caballero está admirado y deja a Chana un chaleco para bordar[49 - un chaleco para bordar – жилет, чтобы она сделала вышивку].

Por la noche, cuando estГЎ rezando con muchas lГЎgrimas a las ГЎnimas benditas, aperecen Г©stas y le dice una de ellas:

– Vamos a bordar este chaleco.

Pero hay una condiciГіn.

– ¿Cuál? – pregunta ansiosa la muchaha.

– Nos vas a convidar[50 - сonvidar – приглашать] a tu boda.

– Pues, que, ¿me voy a casar? – pregunta Chana.

– Sí – contestan las ánimas —. con ese indiano rico.

Al otro dГ­a, cuando el caballero ve el chaleco tan hermoso le dice a la tГ­a que quiere casarse con su sobrina.

La tГ­a casi estГЎ bailando de contento pero no asГ­ la sobrina que dice:

– Yo no quiero engañar al caballero, tía.

ВїQuГ© me pasa cuando mi marido sabe que no sГ© hacer nada?

– Anda[51 - anda – ладно тебе, брось] – contesta la tía —. ahí aprenderás. Las ánimas benditas te ayudarán.

Entonces, celebran la boda y la novia va a un retablo[52 - retablo – алтарь] de ánimas y las convida a la fiesta.

El dГ­a de la boda entran en la sala tres viejas muy feas.

La una tiene un brazo muy corto y el otro tan largo que le arrastra por el suelo[53 - le arrastra por el suelo – волочится у нее по полу]; la otra es jorobada[54 - jorobado – горбатый], y la tercera tiene los ojos más saltones que un cangrejo[55 - los ojos más saltones que un cangrejo – глаза выпученные, как у краба], y más colorados que un tomate.

– ¡Jesús, María! – el caballero dice a su novia —.

ВїQuiГ©nes son?

– Son – contesta la novia – unas tías de mi padre, que he convidado a mi boda.

El seГ±or, que es una persona educada, les saluda y les habla.

– Dígame usted[56 - dígame usted – скажите] – le dice a la primera —, ¿por qué tiene un brazo tan corto y otro tan largo?

– Hijo mío – contesta la vieja —, así los tengo porque he hilado mucho.