Путешествие к центру Земли / Voyage au centre de la Terre

Je trouvai m?me parfaitement absurde d’avoir attendu si longtemps, et mon parti fut pris de tout dire[25 - et mon parti fut pris de tout dire – и я принял решение обо всём рассказать].

Je cherchais donc une entrеe en mati?re, pas trop brusque, quand le professeur se leva, mit son chapeau et se prеpara ? sortir.

« Mon oncle ! » dis-je.

Il ne parut pas m’entendre.

« Mon oncle Lidenbrock ! rеpеtai-je en еlevant la voix.

– Hein ? fit-il comme un homme subitement rеveillе.

– Eh bien ! cette clef ?

– Quelle clef ? La clef de la porte ?

– Mais non, m’еcriai-je, la clef du document ! »

Le professeur me regarda par-dessus ses lunettes.

Je remuai la t?te de haut en bas. Il secoua la sienne avec une sorte de pitiе, comme s’il avait affaire ? un fou. Je fis un geste plus affirmatif.[26 - Je fis un geste plus affirmatif. – Я сделал более определённый утвердительный жест.]

« Oui, cette clef !… le hasard !…

– Que dis-tu ? s’еcria-t-il avec une indescriptible еmotion.

– Tenez, dis-je en lui prеsentant la feuille de papier sur laquelle j’avais еcrit, lisez.

– Mais cela ne signifie rien ! rеpondit-il en froissant la feuille.

– Rien, en commen?ant ? lire par le commencement, mais par la fin… »

Je n’avais pas achevе ma phrase que le professeur poussait un cri, mieux qu’un cri, un vеritable rugissement ! Une rеvеlation venait de se faire, dans son esprit. Il еtait transfigurе.

« Ah ! ingеnieux Saknussemm ! s’еcria-t-il, tu avais donc d’abord еcrit ta phrase ? l’envers ? »

Et se prеcipitant sur la feuille de papier, l’Cil trouble, la voix еmue, il lut le document tout entier, en remontant de la derni?re lettre ? la premi?re.

Il еtait con?u en ces termes :

In Sneffels Yoculis craterem kem delibat umbra Scartaris Julii intra calendas descende, audas viator, et terrestre centrum attinges. Kod feci. Arne Saknussem.

Ce qui, de ce mauvais latin, peut ?tre traduit ainsi :

Descends dans le crat?re du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendrasau centre de la Terre.

    Arne Saknussemm.

Mon oncle, ? cette lecture, bondit comme s’il e?t inopinеment touchе une bouteille de Leyde[27 - bondit comme s’il e?t inopinеment touchе une bouteille de Leyde – подскочил, словно случайно коснулся лейденской банки]. Il еtait magnifique d’audace, de joie et de conviction.