Путешествие к центру Земли / Voyage au centre de la Terre

V

Je n’eus que le temps de replacer sur la table le malencontreux document.

Le professeur Lidenbrock paraissait profondеment absorbе par sa pensеe dominante. Il semblait vouloir appliquer quelque combinaison nouvelle. En effet, il s’assit dans son fauteuil, et, la plume ? la main, il commen?a ? еtablir des formules qui ressemblaient ? un calcul algеbrique.

Pendant trois longues heures, mon oncle travailla sans parler, sans lever la t?te, effa?ant, reprenant, recommen?ant mille fois.

Le temps s’еcoulait ; la nuit se fit ; les bruits de la rue s’apais?rent ; mon oncle, toujours courbе sur sa t?che, ne vit rien, pas m?me la bonne Marthe qui entrouvrit la porte et dit :

« Monsieur soupera-t-il ce soir ? »

Aussi Marthe dut-elle s’en aller sans rеponse. Pour moi, apr?s avoir rеsistе pendant quelque temps, je fus pris d’un invincible sommeil, et je m’endormis.

Quand je me rеveillai, le lendemain, l’infatigable professeur еtait encore au travail.

Ses yeux rouges, son teint blafard indiquaient assez sa lutte terrible avec l’impossible.

Vraiment, il me fit pitiе. Malgrе les reproches que je croyais ?tre en droit de lui faire, une certaine еmotion me gagnait. Toutes ses forces vives se concentraient sur un seul point, et, comme elles ne s’еchappaient pas par leur exutoire ordinaire, on pouvait craindre que leur tension ne le f?t еclater d’un instant ? l’autre[24 - comme elles ne s’еchappaient pas par leur exutoire ordinaire, on pouvait craindre que leur tension ne le f?t еclater d’un instant ? l’autre – поскольку они не находили обычного выхода, возникало опасение, что умственное напряжение того и гляди разорвёт голову дядюшки].

Je pouvais d’un geste desserrer cet еtau de fer qui lui serrait le cr?ne, d’un mot seulement ! et je n’en fis rien.

« Non, non, rеpеtai-je, non, je ne parlerai pas ! Il voudrait y aller, je le connais ; rien ne saurait l’arr?ter.

C’est une imagination volcanique, et, pour faire ce que d’autres gеologues n’ont point fait, il risquerait sa vie. Je me tairai. Dеcouvrir le secret, ce serait tuer le professeur Lidenbrock ! Qu’il le devine, s’il le peut. »

Ceci rеsolu, je me croisai les bras, et j’attendis. Mais j’avais comptе sans un incident qui se produisit ? quelques heures de l?.

Deux heures sonn?rent. Cela devenait ridicule, intolеrable m?me.