Путешествие к центру Земли / Voyage au centre de la Terre

O? pouvait ?tre mon oncle en ce moment ? Rentrerait-il triomphant ou dеcouragе ? Qui aurait raison l’un de l’autre, du secret ou de lui ? Je m’interrogeais ainsi, et, machinalement, je pris entre mes doigts la feuille de papier sur laquelle s’allongeait l’incomprеhensible sеrie des lettres tracеes par moi. Je me rеpеtais :

« Qu’est-ce que cela signifie ? »

J’еtais en proie ? une sorte d’hallucination ; j’еtouffais ; il me fallait de l’air. Machinalement, je m’еventai avec la feuille de papier[22 - Machinalement, je m’еventai avec la feuille de papier… – Я обмахнулся машинально листком бумаги…], dont le verso et le recto se prеsent?rent successivement ? mes regards.

Quelle fut ma surprise, quand dans l’une de ces voltes rapides, au moment o? le verso se tournait vers moi, je crus voir appara?tre des mots parfaitement lisibles, des mots latins, entre autres « craterem » et « terrestre » !

Soudain une lueur se fit dans mon esprit ; ces seuls indices me firent entrevoir la vеritе ; j’avais dеcouvert la loi du chiffre.

Je me penchai sur la table ; je posai mon doigt successivement sur chaque lettre, et, sans m’arr?ter, sans hеsiter un instant, je pronon?ai ? haute voix la phrase tout enti?re.

Mais quelle stupеfaction, quelle terreur m’envahit ! Je restai d’abord comme frappе d’un coup subit. Quoi ! ce que je venais d’apprendre s’еtait accompli ! un homme avait eu assez d’audace pour pеnеtrer !…

« Ah ! m’еcriai-je en bondissant, mais non ! mais non ! mon oncle ne le saura pas ! Il ne manquerait plus qu’il vint ? conna?tre un semblable voyage ! [23 - Il ne manquerait plus qu’il vint ? conna?tre un semblable voyage ! – Он непременно захочет совершить такое путешествие!] Il voudrait en go?ter aussi ! Rien ne pourrait l’arr?ter ! Un gеologue si dеterminе ! il partirait quand m?me, malgrе tout, en dеpit de tout ! et il m’emm?nerait avec lui, et nous n’en reviendrions pas ! Jamais ! jamais ! »

Mon excitation еtait difficile ? peindre.

« Non ! non ! ce ne sera pas, dis-je avec еnergie, et, puisque je peux emp?cher qu’une pareille idеe vienne ? l’esprit de mon tyran, je le ferai.

Il y avait un reste de feu dans la cheminеe. Je saisis non seulement la feuille de papier, mais le parchemin de Saknussemm ; j’allais prеcipiter le tout sur les charbons et anеantir ce dangereux secret, quand la porte du cabinet s’ouvrit. Mon oncle parut.