The Adventures of Huckleberry Finn / Приключения Гекльберри Финна. Книга для чтения на английском языке

) теперь я снова начал ругаться

44

I wouldn’t stay on hand – (разг.) я не стану дожидаться

45

went for the govment – (искаж.) начинал ругать правительство

46

if I could git my rights – (искаж.) если бы я добился своих прав

47

never noticed where his old limber legs was taking him to – (разг.) не замечал, куда ноги его несут

48

delirium tremens – (лат.

) белая горячка

49

would be blind drunk – (разг.) напьется вусмерть

50

went down on all fours – (разг.) опустился на четвереньки

51

thought I was gone – (разг.) подумал, что я пропал

52

I was laying for him – (искаж.) я подстерегал его

53

her – так сложилось исторически, что корабль (судно) в английском языке женского рода; герой, малообразованный мальчик, употребляет местоимение she для всех плавсредств: лодка, каноэ, ялик, плот и проч.

54

abused me a little for being so slow – (разг.) поругал меня немного за то, что я так копаюсь

55

I fixed that as good as I could – (разг.

) я заровнял дыру как мог

56

went up a piece into the woods – (искаж.) зашел поглубже в лес

57

throw in the fancy touches – (разг.) добавил бы несколько штрихов к картинке; придумал бы что-нибудь затейливое

58

slink around and pick up things I want – (сленг) пошататься там и притырить то, что мне нужно

59

by the way he laid his oars – (разг.

) судя по тому, как он управлялся с веслами

60

got into the dead water – (разг.) вошел в стоячую воду

61

Stern oars, there! heave her head to stabboard! – (мор., искаж.