Повне зібрання творів

А баобаба, якщо пiзно взятися за нього, вже нiколи не пощастить позбутися. Вiн захаращуе всю планету. Пронизуе ii своiм корiнням. А якщо планета дуже мала, а баобабiв надто багато, вони розiрвуть ii.

– Усе залежить вiд дисциплiни, – сказав менi згодом Маленький Принц. – Уранцi, вмившись, треба ретельно прибрати i планету. Треба змушувати себе регулярно виривати баобаби, тiльки-но можна вiдрiзнити iх вiд троянд, на якi вони, молоденькi, страшенно схожi. Ця робота, хоч i дуже нудна, аж нiяк не важка.

Якось Маленький Принц порадив менi постаратись i намалювати гарний малюнок, щоб цю потребу добре зрозумiли й дiти на моiй планетi.

– Якщо вони коли-небудь пустяться в подорож, – сказав вiн, – це може стати iм у пригодi. Інколи свою роботу можна вiдкласти на потiм i не буде нiякоi шкоди. Але, як е баобаби, це завжди катастрофа. Я знав одну планету, де жив ледар. Вiн знехтував три кущики…

За описом Маленького Принца я намалював ту планету. Я не люблю прибирати тон моралiста.

Але про небезпеку баобабiв знають так мало, а ризики, яких зазнае недбайливий на астероiдi, такi великi, що цього разу я зроблю виняток i позбудуся своеi стриманостi. Я кажу: «Дiти! Стережiться баобабiв!» Саме з метою попередити моiх приятелiв про небезпеку, поряд з якою вони, як i я, ходять вiддавна, навiть не здогадуючись про неi, я так ревно працював над цим малюнком. Наука, яку я даю, варта докладених зусиль. Ви, може, запитаете: «Чому в цiй книжцi немае iнших малюнкiв, не менш величних, нiж малюнок баобабiв?» Вiдповiдь дуже проста: я намагався малювати, але в мене не вийшло. А коли малював баобаби, мене надихало чуття нагальностi.

Роздiл VI

Ох! Маленький Принце, мало-помалу я зрозумiв отак твое мале i сповнене смутку життя. Ти давно вже не мав нiякоi iншоi розваги, крiм змоги милуватись, як сiдае лагiдно сонце. Я дiзнався про цю нову подробицю вранцi четвертого дня, коли ти сказав менi:

– Я дуже люблю дивитись, як сiдае сонце. Ходiмо гляньмо, як воно сiдае.

– Таж треба зачекати.

– Чого?

– Зачекати, щоб сонце сiдало.

Спершу ти дуже здивувавсь, а потiм нестримно розреготався. І сказав:

– Я й досi думаю, нiби я в себе!

Справдi. Коли в США полудень, сонце, як знають усi, у Францii вже сiдае. Було б досить мати змогу добутись до Францii за хвилину, щоб бачити, як заходить сонце. На жаль, до Францii дуже далеко. А на твоiй маленькiй планетi тобi досить переставити стiлець на кiлька крокiв.