Les vacances / Каникулы. Книга для чтения на французском языке

Camille et Madeleine de Fleurville, Marguerite de Rosbourg et Sophie Fichini, leurs amies, allaient et venaient[2 - allaient et venaient – бегали взад-вперед], montaient et descendaient l’escalier, couraient dans les corridors, sautaient, riaient, criaient, se poussaient. Les deux mamans, Mme de Fleurville et Mme de Rosbourg, souriaient à cette agitation, qu’elles ne partageaient pas, mais qu’elles ne cherchaient pas à calmer; elles étaient assises dans un salon qui donnait sur le chemin d’arrivée.

De minute en minute[3 - de minute en minute – с минуту на минуту], une des petites filles passait la tête à la porte et demandait: «Eh bien, arrivent-ils?

– Pas encore, chère prtite, répondait une des mamans.

– A! tant mieux, nous n’avons pas encore fini.»

Et elle repartait comme une flèche[4 - repartait comme une flèche – убегала стремглав].

«Mes amies, ils n’arrivent pas encore; nous avons le temps de tout finir.

CAMILLE

Tant mieux! Sophie, va vite au potager demander des fleurs…

SOPHIE

Quelles fleurs faut-il demander?

MADELEINE

Des dahlias et du réséda: ce sera facile à arranger, et l’odeur en sera agréable et pas trop forte.

MARGUERITE

Et moi, Camille, que dois-je faire?

CAMILLE

Toi, cours avec Madeleine chercher de la mousse pour cacher les queues des fleurs. Moi, je vais laver les vases à la cuisine, et j’y mettrai de l’eau.

В»

Sophie courut au potager et rapporta un grand panier rempli de beaux dahlias et de rГ©sГ©da qui embaumait.

Marguerite et Madeleine ramenГЁrent une brouette de mousse.

Camille apporta quatre vases bien lavés, bien essuyés et pleins d’eau.

Les quatre petites se mirent à l’ouvrage avec une telle activité, qu’un quart d’heure après, les vases étaient pleins de fleurs gracieusement arrangées; les dahlias étaient entremêlés de branches de réséda.

Elles en portГЁrent deux dans la chambre destinГ©e Г  leurs cousins LГ©on et Jean de RugГЁs, et deux dans la chambre du petit cousin Jacques de Traypi.

CAMILLE, regardant de tous cГґtГ©s

Je crois que tout est fini maintenant; je ne vois plus rien Г  faire.

MADELEINE

Jacques sera enchantГ© de sa chambre; elle est charmante!

SOPHIE

La collection d’images que nous avons mise sur la table va l’amuser beaucoup.