«То, что люблю, придет воздушным гостем…» 100 английских стихотворений (1837–1918) для начального чтения = 100 English Poems (1837–1918)

, поэт/ твой; dear [d??] – дорогой, милый; pity ['p?t?] – жалость, сострадание; to wipe – вытирать, утирать; dry – сухой, сухо, насухо), —

A creature might forget to weep (существо = человек может забыть /о том, чтобы/ плакать; creature ['kri:??] – творение, существо; человек, создание), who bore (который вкушал: «нес»; to bear [be?] – носить)

Thy comfort long (твое утешение долго; comfort ['k?mf?t] – утешение; успокоение; поддержка, помощь), and lose thy love thereby (и утратить тем самым твою любовь; to lose [lu:z] – не сохранять, терять, утрачивать; thereby [,?e?'ba?] – /книжн.

But love me for love’s sake (но люби меня ради любви; sake: do it for John’s sake – сделайте это ради Джона; for God’s sake – ради Бога), that evermore (чтобы вечно; evermore [,ev?'m?:] – навеки; навсегда; вечно)

Thou mayst love on (ты мог бы продолжать любить; on /наречие, указывает на продолжение или развитие действия: to write on – продолжать писать, писать дальше/), through love’s eternity (в течение /всей/ вечности любви; through [?ru:] – через, сквозь; течение, в продолжение, на протяжении /всего промежутка времени/; eternity [?'t?:n?t?] – вечность).

If thou must love me, let it be for nought

Except for love’s sake only. Do not say,

‘I love her for her smile – her look – her way

Of speaking gently – for a trick of thought

That falls in well with mine, and certes brought

A sense of pleasant ease on such a day’ —

For these things in themselves, Belov?d, may

Be changed, or change for thee, – and love, so wrought,

May be unwrought so.

Thine own dear pity’s wiping my cheeks dry, —

A creature might forget to weep, who bore

Thy comfort long, and lose thy love thereby!

But love me for love’s sake, that evermore

Thou mayst love on, through love’s eternity.

«When our two souls stand up erect and strong…»

When our two souls stand up erect and strong (когда наши две души встают/становятся, прямые и сильные; erect [?'rekt] – прямой, вертикальный),

Face to face (лицом к лицу), silent (безмолвные; silent ['sa?l?nt] – безмолвный, молчащий), drawing nigh and nigher (сближаясь все теснее и теснее; to draw – тянуть/ся/; подходить, приближаться; nigh [na?] – /уст.