Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Во вторую луну 1074 года Су Ши, находясь возле горы Цзиньшань, расставаясь с сопровождавшим его двоюродным братом Лю Цзинем, написал эту цы и преподнес ему в подарок.

Откуда прощальная песнь Хуань И[4 - Хуань И, второе имя Шу Ся, музыкант династии Восточная Цзинь, искусно играющий на свирели.]

на свирели слышна?

Из сна сокровенного,

из-за зеленой завесы окна?

Но только лишь месяц во мгле

непроглядной ночной

плывет в небесах над рекой…

Простились у берега, вновь ухожу,

возвращаюсь стократ,

Назавтра цветы

вместе с ивовым пухом

с дерев полетят.

Тот ивовый пух

полетит, провожая челнок…

Все воды текут на восток.

На мелодию «Возжигая курения в храме»

Миновав 7-мильную стремнину

Плывет мой челнок наподобье листка,

на веслах вспорхнет, словно гусь – в облака,

В зеленой воде отразится

небесная синь, широка, высока.

Над гладью зеркальною рыбки мелькнут,

в тумане на отмели цапли видны,

Прозрачный – струится поток по песку,

хрустальный – поток на заре,

сверкает – при свете луны.

Гряда за грядой – живописный пейзаж,

излом за изломом – как ширмы стоят,

Здесь лучшие годы напрасно

провел Янь Гуан[5 - Янь Гуан (39 до н.э. – 41 н.э.), второе имя Цзы Лин, сподвижник генерала Лю Сю (5 до н.э. – 57 н.э.).], здесь он встретил закат.

Правитель, отшельник, все в жизни – тщета,

что ныне, что в древности – все только сны,

Но, вечные, тянутся горы одни,

увитые дымкою горы,

в рассветных лучах – зелены.

На мелодию «Возвращение господина Жуаня»

Песнь о мэйхуа

В описании тоскующей в разлуке женщины применяется олицетворение расцветающей в начале весны сливы мэй. Но поэт использует лирическую ситуацию, чтобы выразить свои эмоции и меланхолическое настроение, находясь вдали от близких.

Цветочный струится-плывет аромат,

и в сумерках всходит луна,

И деревце сливы в саду обнимает весна.

О, если бы Ветер восточный летел бы

отсюда до западных гор…

Вот только закрыты теперь этот садик и двор.

А кожа как снег холодна,

и яшмовый облик простой,

На щечках красавицы след от румян негустой.

Рвет веточку сливы, отправить бы другу

за дальний в горах перевал.

Да к ночи в Цзяннани[6 - Цзяннань – живописная местность рек и озер в нижнем течении Янцзы, на юг от реки.