Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой

Уехал я, кто же скучал там по мне?

лишь ты, старый друг, знаю наверняка,

И в водах Сиху, вероятно, луна,

да ивы по брегу Цяньтана,

да возле вершин облака.

На мелодию «Гадальщик»

Вспоминая былое

Ситуация с пострадавшими от голода в южных районах провинции Цзянсу стабилизировалась. В третью луну 1074 года, собираясь возвращаться из Цзинкоу к озеру Сиху, Су Ши написал стихи и отправил Чэнь Сяну в Ханчжоу.

И снова в Цзяннань сирый странник из царства Шу,

Скучая давно по горам царства У[9 - У – название древнего царства, существовавшего примерно в VIII вв.

Прекрасные виды, с пейзажами Шу[10 - Шу – старинное название Сычуани, провинции, откуда Су Ши был родом.]

схожи исстари, нет их родней.

И в эти места я вернуться хочу поскорей.

С друзьями опять соберемся, и в близком кругу

Усядемся в травах у озера на берегу.

Заметив, как мы постарели за год,

сожалеть мы не будем о том,

Грустить ни к чему на пирушке за чаркой с вином.

На мелодию «У Персикового источника вспоминаю старого друга»

В третий месяц весны

Вспоминая прогулку в конце весны у озера Сиху со своим другом Чэнь Сяном, который разделял его политические взгляды, поэт грустит о несовершенстве существующего миропорядка: уходящая весна символизирует его развенчанные мечты о служении идеальному правителю.

Очнулся от сна: из прекрасной страны

Хуасюй[11 - мифическая страна Хуасюй – страна совершенного порядка, увиденная во сне императором Хуан-ди.

Когда вдруг из мангровой рощи послышался иволги крик.

И росы на розах душистой капелью звенели с утра

В безмолвии сада, в затишье пустого двора…

Я помню, как ветер хотел удержать

на деревьях остатки цветов,

Один за другим осыпал он на нас миллион лепестков.

Мы долго на башне смотрели за прочь уходящей весной,

Дорога назад зарастала душистой травой.

На мелодию «Бабочка, тоскующая по цветку»

Традиционные для жанра цы романтичные стихи о любовных чувствах, посвящены одинокой тоскующей в разлуке красавице.

И бабочки стихли, и иволги смолкли,

весна повернула на спад:

От ветра цветы, осыпаясь, летят,

И алым наполнены дворик и маленький сад.

К полудню пьяна, не рассеялся хмель

и на алой закатной заре…

Сгущается сумрак, завесу окна

свернул бы кто к этой поре.