Цент на двох

)

УЛЬСА: (грубим, вульгарним голосом) Батько! Ось i я! Вгадай що зробила Ульса?

МІСТЕР ІКІ: (трепетно) Ульса, моя маленька Ульса.

(Вони обiймають тулуби один одного.)

МІСТЕР ІКІ: (з надiею) Ти повернулася, щоб допомогти з оранкою?

УЛЬСА: (сердито) Нi, батько; оранка це так нудно. Думаю, що нi.

(Хоча ii акцент жахливий, змiст ii промови дуже милий i чiтко зрозумiлий.)

ДІВАЙН: (примирливо) Слухай, Ульса. Давай будемо намагатись досягти порозумiння.

(Вiн рухаеться до неi витонченими, рiвними кроками, якi допомогли йому стати капiтаном команди зi спортивного крокування в Кембриджi.

УЛЬСА: Ти все ще стверджуеш, що це мусить бути Джек?

МІСТЕР ІКІ: Про що це вона?

ДІВАЙН: (ласкаво) Моя дорога, звичайно, це мусить бути Джек. І нiяк не може бути Френк.

МІСТЕР ІКІ: Який Френк?

УЛЬСА: Це буде Френк!

(Тут можна вставити якийсь ризикований жарт.)

МІСТЕР ІКІ: (примхливо) Ви не поб’етесь… Точно ж не поб’етесь…

ДІВАЙН: (протягуе руку, щоб погладити ii по руцi тим самим потужним рухом, який зробив його капiтаном команди з греблi в Оксфордi) То краще б тобi вийти за мене замiж.

УЛЬСА: (презирливо) Та невже? Мене ж пустять до твого будинку навiть з чорного ходу.

ДІВАЙН: (сердито) Вони не посмiють! Не переживай – ти зайдеш у нього як господиня через парадний.

УЛЬСА: Сер!

ДІВАЙН: (знiяковiло) Прошу пробачення. Ви ж знаете, що я маю на увазi?

МІСТЕР ІКІ: (капризно, наче в нього голова болить) То Ви хочете взяти замiж мою маленьку Ульсу?…

ДІВАЙН: Пiдтверджую

МІСТЕР ІКІ: Нiчого не знаю про Вас.

ДІВАЙН: От i добре. Я маю найкращу у свiтi конституцiю тiла…

УЛЬСА: І найгiршi пiдзаконнi акти до неi.

ДІВАЙН: В Ітонi я був членом клубу «Поуп»; в Регбi я належав до «Полупива». Я молодший син, тому менi судилося служити в полiцii…

МІСТЕР ІКІ: Можна не продовжувати… Грошi у Вас е?

ДІВАЙН: Повно. Думаю, що Ульсi щоранку доведеться роздвоюватись, коли вона вирушатиме в мiсто за покупками – на двох Роллс-Ройсах.

УЛЬСА: (похмуро) Я тiльки в ложi можу нормально спати. І я також чула, що тебе виключили з твого клубу.

МІСТЕР ІКІ: Ключами?…

ДІВАЙН: (повiсивши голову) Так, мене виключили.

УЛЬСА: За що?

ДІВАЙН: (майже нечутно) Одного дня я пожартував i сховав усi м’ячики для поло.

МІСТЕР ІКІ: Який стан Вашого ментального здоров’я?

ДІВАЙН: (похмуро) Блискучий.