Великий Гэтсби / The Great Gatsby

Eckleburg – имеется в виду рекламный щит с изображением глаз, рекламирующий клинику офтальмолога доктора Эклебурга; в романе, по замыслу автора, пустые глаза на рекламном плакате являются символом послевоенной Америки

32

the Fourth of July – День независимости, национальный праздник Соединенных Штатов

33

muslin – муслин, тонкая хлопчатобумажная ткань, впервые сделанная РІ РіРѕСЂРѕРґРµ РњРѕСЃСѓР» РЅР° территории современного Р?рака

34

Town Tattle – название местной газеты

35

John D.

Rockefeller (1839–1937) – выдающийся американский промышленник и благотворитель

36

the West Hundreds – Сотые улицы на западе Нью-Йорка

37

Versailles – Версальский дворец, бывшая резиденция французских королей; построен в 1631–1634 гг.

в городе Версаль в 16 км к юго-западу от Парижа

38

Simon Called Peter – название популярного романа начала 1920-х гг.

; название отсылает к св. Петру, чье имя по рождению было Симон

39

Kaiser Wilhelm – Вильгельм II (1859–1941), император Германии и король Пруссии до окончания Первой мировой войны (1918)

40

Monte Carlo – курорт на Французской Ривьере в Монако, знаменит своим казино, открытым в 1861 г.

41

Marseilles – город в южной Франции, один из крупнейших портов на Средиземном море

42

Brook’n Bridge – Бруклинский мост, соединяющий Бруклин с Манхэттеном

43

Tribune – зд.