Великий Гэтсби / The Great Gatsby

, начиная с царствования британского короля Георга I и заканчивая смертью Георга IV, имена которых и дали название стилю

19

mile – миля, единица расстояния, равная 1609 км

20

claret – красное вино типа бордо, известно в Европе со времен Древнего Рима

21

Nordics, the Nordic race – нордическая раса, североевропейские народы, населяющие Скандинавию, Финляндию Рё Р?сландию; для нордического физического типа характерны высокий СЂРѕСЃС‚, светлые волосы Рё могучее телосложение

22

the Cunard or White Star Line – первый регулярный трансатлантический пароходный маршрут, связывавший Европу с Северной Америкой; основан сэром Сэмюэлем Кунардом (1787–1865)

23

feet – мн.

24

the Saturday Evening Post – американский еженедельный журнал, издававшийся в Филадельфии с 1821 по 1969 г.

25

rotogravure – вид гравюры, выполненный в технике ротационной глубокой печати

26

Asheville – город в районе Голубого хребта на западе штата Каролина; основан в 1794 г.

27

Hot Springs – город и курорт с минеральными источниками в центральном Арканзасе

28

Palm Beach – курортный город на юго-востоке Флориды

29

Louisville – крупнейший город штата Кентукки, основан в 1773 г.

30

The Nordic race – то же, что и Nordics (см. стр. 17)

31

Doctor T. J.