Поэзия Каталонии

Когда ж и впредь

я буду в зле коснеть,

придется мне за то в огне гореть!

Об уповании

Когда денница озарит восток

и разоденется любой цветок,

чтоб красоту его умножить мог

свет упованья,

я тотчас исполняюсь ликованья

и веры в благость той, кто Матерь мирозданья,

и я спешу

на исповедь и Господа прошу

на путь меня наставить, коль грешу:

да повелит,

чтоб искупил я множество обид,

что сам нанес, во зло себе и в стыд,

тем, кто творит молитвы Пресвятой,

врачующей добром и красотой;

и верю: после исповеди той

всяк грех уйдет

и больше на меня не нападет,

раз Господу я честный дал отчет.

Об утешении

Бог утешенье людям шлет,

напоминая им про гнет,

что претерпел за весь их род.

А мне вот утешенья нет

при виде стольких зол и бед,

бесславящих наш грешный свет.

Кто б мог без слез перенести

то, что Спаситель не в чести

у тех, кого хотел спасти?

Мне горько, что так много тех,

кто каждый день впадает в грех,

хоть ад их ожидает всех.

Кто доброго отверг, когда

он за своих испил стыда,

тому и власть любви чужда.

Бог тех утешит, кто не мстит,

кто добр, и любит, и простит,

надеется, не лжет, не льстит.

Кто набожен и терпелив,

кто верен долгу, справедлив —

утешится, пусть он гневлив.

Кто мнит, что Господом любим,

но безутешен, коль гоним,—

не бескорыстен, Бог не с ним.

Кто, не страшась утрат, невзгод,

радеет лишь о благе, —

тот и утешенье обретет.

Нет утешенья для того,

в ком зло познало торжество,—

Бог отвернется от него.

Книга о рыцарском ордене

(фрагмент)

Господь, всеблагой и преславный, всё сущее в себе заключающий: в милости Твоей и благоволении берет начало сия книга, повествующая о рыцарском ордене.

Пролог

1. Подобно семи планетам, которые суть тела небесные, а посему опекают и направляют тела земные, я разделил мою «Книгу о рыцарском ордене» на семь частей, памятуя о том, что рыцари наделены превосходящими простолюдинов положением и достоинством, дабы управлять ими и заботиться о них.

В первой части речь пойдет о предназначении рыцарства. Во второй – об обязанностях рыцарства. В третьей – об испытании, которому должно подвергать оруженосца, вознамерившегося стать рыцарем. В четвертой – об обряде посвящения в рыцари. В пятой – о символике рыцарского вооружения. В шестой – о рыцарских обычаях и нравах.