Поэзия Каталонии

Я слышал, как промолвил, умирая,

святой отец в печали: «Счастлив тот,

кто в пастухах жизнь прожил без забот:

мирская честь вас удалит от рая».

Я, Пере Марк, к Создателю взываю:

пусть мужество и волю мне пошлет,

чтоб с радостью сносил я груз невзгод

и не гордился, блага принимая.

«Деву чту я, коль стыдлива…»

Деву чту я, коль стыдлива,

рыцаря – коль меч остер,

даму – коль наряд красивый,

а слугу – коль в деле спор,

а коня – коль пышногривый

и покорен воле шпор,

неустанный, нестроптивый.

Люб мне бег его ретивый

там, где людно и простор,

и люблю глядеть, как живо

пышет и дымит костер,—

пусть не дремлет враг кичливый,

что, затеяв ратный спор,

сжат осадой терпеливой.

В милой нрав мне люб игривый,

чтоб была не из притвор,

станом тонкая на диво,

пусть мне тешит плоть и взор,

любит пусть меня правдиво,

не за деньги иль убор,

и верна, и незлобива.

И по нраву мне учтивый,

обходительный сеньор,

храбрый, честный, справедливый,

всем открывший дом и двор

и презревший речи льстивой

низкий и ненужный сор,

щедрый и правдолюбивый.

И люблю зимой дождливой

до зари войти в притвор,

пусть ведет тихоречиво

клирик с Богом разговор,

ибо пенья переливы

оглашать должны собор

лишь в день праздника счастливый.

Ансельм Турмеда

Восхваление денег

Если ты деньгой богат,

не засудят, не казнят —

адвокатом станет кат,

лишь тряхни мошною.

Деньги могут в мудреца

мигом превратить глупца

и тихоню в наглеца,

в грешника святого.

В деньгах корень зол и благ,

в них причина войн и драк.

Станет в церкви кто «за так»

петь «Beati quorum»?

Деток радует их вид,

преподобный кармелит

требы ради них творит,

ради них он спляшет.

Толстым выглядит худой,

если с толстой он мошной.

Только скажешь «на!», глухой

в тот же миг услышит.

Деньги – лучший из врачей.

Мавр, католик, иудей,

еретик и иерей —

все в Мамону верят.

Ради денег мир живет,

с ними дураку почет,

праведник за них солжет —

это ли не чудо!

Деньги надобно копить,

стоит ради них убить.

Сможешь ты за них купить

и престол святейший.

Избери благую цель,

набивай себе кошель.

Твердо знай: Святой Кошель

нынче правит миром.