Слово о полку Игореве. Переложение Юрия Лифшица

Мои куряне – воины исправные:

Под трубами повиты-рождены,

Под шлемами взлелеяны,

С конца копья воскормлены;

Пути им, тропы ведомы,

Овраги ими знаемы,

А луки их напряжены,

Колчаны их отворены,

Изострены их сабли и мечи;

А сами скачут, словно волки серые,

На поле брани ищучи, взыскуя

Для князя славы, чести для себя!

СКАЗИТЕЛЬ. Вступил тогда в злат стремень Игорь-князь

И вскачь по полю чистому пустился.

А солнце тьмою застит путь ему;

Глухая полночь стонами грозы

Птиц пробудила; встал звериный свист;

Див половецкий взбился, встрепенулся,

Сел на вершину дерева и кличет:

Зовет своих, прислушаться велит

Незнаемой для русичей земле:

И Волге, и Поморию,

И Сурожу, и Корсуню,

Посулью и тебе,

Поганый истукан Тмутороканский!

ХОР.

Дорогами неторными бегут

На Дон великий русских упредить.

Средь ночи половецкие телеги,

Как cпугнутые лебеди, кричат.

СКАЗИТЕЛЬ. Князь Игорь к Дону воинов ведет!

ХОР.

Взалкав добычи, птицы по дубам

Да волки завывают по яругам,

Грозу-ненастье кличут-въсрожатъ;

Орлы степные клекотом своим

Зовут зверье на кости человечьи;

Шакалы брешут; скалятся лисицы

На русские червленые щиты.

Поле Половецкое.

ИГОРЬ. О Русь-земля! уже ты за холмами!

Вот вы и за холмами, земляки!

ХОР. Ночь меркнет долго. Мгла поля покрыла.

Заря свет уронила-запала.

Уснул под утро щекот соловьиный.

Но только говор галок пробудился —

Как русичи червлеными щитами

Великие поля пересекли,

Вдали от дома ищучи, взыскуя

Для князя славы, чести для себя.

Победа

СКАЗИТЕЛЬ. И рано утром, в пятницу, они

Рассеяли поганых, потоптали,

Побили половецкие полки;

И, стрелами рассушась по степи,

Калеными рассыпавшись по полю,

Помчали красных девок половецких,

А с ними злато, ткани дорогие:

И паволоки, и оксамиты;

И рукодельем пленных половчанок —

Кафтанами, накидками, плащами

И всякими узорочьями – стали

Мосты мостить по топям да болотам

И покрывать грязивые места.

ХОР. А стяг червлен, серебряно копье,

Червлену челку, белую хоругвь

Князь Игорь взял, отважный Святославич.

СКАЗИТЕЛЬ. Заснуло в поле храброе гнездо

Олегово. Далече залетело!

ХОР. Но не были птенцы того гнезда

Ни соколу назначены в добычу,

Ни кречету степному, ни тебе,

Поганый ворон, черный половчанин.

СКАЗИТЕЛЬ.