Собака на сіні (збірник)

Магiстр

Дон Фернандо, вибачайте,

що я вас не стрiв ранiш;

я тепер дiзнався лиш,

що ви в мiстi.

Командор

Уважайте,

що я маю всi пiдстави

нарiкати на прийом;

адже ясно нам обом —

вiд магiстра Калатрави

бiльшоi до себе шани

мiг би ждати командор,

як одна з його пiдпор.

Магiстр

Правда ваша, любий пане…

Я сердечно радий вам

i як друга обiймаю.

Командор

І на це я право маю:

важив я для вас життям

серед чварiв i незгодин,

як святий отець нарiк,

незважаючи на вiк,

вас магiстром.

Магiстр

Згоден, згоден,

i клянуся цим хрестом —

вашу вiрнiсть я цiную

i. як батька, вас шаную.

Командор

Я вдоволений цiлком.

Магiстр

Що там чути про вiйну?[7 - Що там чути про вiйну? – Йдеться про мiжусобну вiйну прихильникiв i противникiв королiв Фернандо та Ісабели (Ізабели) та можливе вторгнення в Кастилiю Альфонса V Португальського.

(Прим. Яреми Кравця)]

Командор

Пильно слухать ви повиннi —

многоважнi е новини.

Магiстр

Я вас слухаю. Ну, ну!

Командор

Дон Родрiго, не забудьте,

що магiстром Калатрави

вас зробив великий воiн,

знаний всiм отець ваш славний[8 - …знаний всiм отець ваш славний. – Батько Родрiго Тельеса Хiрона, Педро Хiрон, магiстр Калатрави з 1445 р.

, був одним iз керiвникiв коалiцii кастильськоi знатi, ворожоi королю Енрiке IV. (Прим. Яреми Кравця)];

вiн ще вiсiм рокiв тому

замiсть себе вас поставив;

королi i командори —

всi на вибiр цей пристали;

на посадi цiй високiй

вас затвердили i папи:

булли видали посвятнi, —

спершу Пiй, а потiм Павел, —

з тим, щоб дон Хуан Пачеко[9 - Дон Хуан Пачеко – маркiз Вiльена, брат Педро Хiрона, могутнiй феодал, ворог короля Енрiке IV i принцеси Ісабели.

Помер 1474 р., незадовго до смертi Енрiке IV. (Прим. Яреми Кравця)],

старший в орденi Сант-Яго,

разом з вами врядував;

а як вiн помер, вся влада

перейшла до ваших рук,

хоч i юнi ви лiтами;

тож тепер велить вам честь

виступати одностайно

iз преславним вашим родом.