Собака на сіні (збірник)

Вашi кревнi всi вважають,

що по смертi дон Енрiке

на Кастилью мае право

дон Альфонсо Португальський,

що принцесу взяв Хуану;

е ще й iнший претендент —

Ісабелин муж, Фернандо,

королевич Арагонський,

та його права на спадок

бiльш сумнiвнi; весь ваш рiд

за Хуану виступае,

що ii ваш брат у перших[10 - …ваш брат у перших… – Дьего Лопес Пачеко, маркiз Вiльена, старший син Хуана Пачеко, був одним з тих, кому Енрiке IV перед смертю довiрив опiку над принцесою Хуаною. У травнi 1475 р.

саме вiн влаштував iй зустрiч з Альфонсо V Португальським, пiсля чого вони обвiнчалися. Незважаючи на великий спротив кастильських грандiв, якi хотiли бачити на престолi принцесу Хуану, котра могла б стати слухняним знаряддям для сповнення iхнiх задумiв, 1474 р. королями Кастилii були проголошенi Фердинанд, спадкоемний принц арагонський, та Ісабела. (Прим. Яреми Кравця)]

взяв пiд свiй надiйний захист.

У такий непевний час

я, магiстре, вам пораджу

наших лицарiв зiбрати

в мiстi орденськiм Альмагро

й захопить Сьюдад-Реаль,

що лежить якраз на гранi

Андалузii й Кастильi.

Вiйська треба небагато,

щоб це мiсто взяти боем,

бо його охороняють

наголо однi мiщани

та ще декiлька iдальго,

що стоять за Ісабелу

й королем зовуть Фернандо.

Добре буде, дон Родрiго,

тим усiм нагнати жаху,

хто говорить, що цей хрест

затяжкий на ваше рам’я.

Гляньте: графи Уруенья[11 - Графи Уруенья – Педро Хiрон, батько юного магiстра, був володарем Уруеньi.

Пiсля його смертi Алонсо Тельес Хiрон успадкував титул графа Уруеньi, що згодом перейшов до його молодшого брата Хуана Тельеса Хiрона. (Прим. Яреми Кравця)],

войовитi предки вашi,

вам показують з могили

у боях здобутi лаври,

ще й маркiзи де Вiльена[12 - …маркiзи де Вiльена… – Цей титул носили дядько магiстра Хуан Пачеко i його старший син Дiего Лопес Пачеко. (Прим. Яреми Кравця)],

й iншi воiни одважнi, —

ледве здужае пiдняти

iх усiх на крилах Слава.

То здiймiть же бiлий меч,

хай в бою червоним стане,

як i орденський ваш хрест!

Як я можу називати

вас магiстром Калатрави,

поки меч ваш володарний

буде бiлим, не багряним?

Хай шарлатом висявае

хрест на грудях, меч при боцi,

ви ж, Хiроне, мужем станьте

i преславний храм безсмертя

ваших предкiв увiнчайте!

Магiстр

Командоре, будьте певнi,

що в усобнiй цiй вiйнi

я на тiй же сторонi,

що й моi шляхетнi кревнi.