Собака на сіні (збірник)

Його iм’я пов’язуеться з диспутом Менго, Баррiльдо, Пасквали та Лавренсii, що мав мiсце перед тим, в якому переказуються деякi положення фiлософii любовi неоплатонiкiв епохи Ренесансу. (Прим. Яреми Кравця)],

що навчав людей любовi;

тiльки душу вiн любив,

а в душi – самi чесноти.

Пасквала

Нащо вам про те молоти?

Цi дiла для докторiв,

хай там споряться про них

у своiх неверситетах.

Лавренсiя

Бачу я по всiх прикметах —

не переконав ти iх;

та в одному маю певнiсть —

щастя й без любовi есть.

Менго

А ти любиш?

Лавренсiя

Власну честь.

Фрондосо

Хай тебе замучить ревнiсть!

Баррiльдо

Хто з нас виграв?

Пасквала

Краще йдiть

до священика всi трое,

спiрки вашоi складноi

ми не можем розсудить, —

бач, вона не зна кохання,

в мене досвiд теж малий, —

розумiй тут, як умiй.

Фрондосо

Боже, що за гордування!

Ява п’ята

Флорес; тi, що й були.

Флорес

Добрий день! Вiтаю вас.

Пасквала

А! Це Флорес, панська сваха!

Лавренсiя

По польоту видно птаха!

Вiдкiля це ти до нас?

Флорес

Що, не бачите? З походу!

Лавренсiя

Дон Фернандо теж вернувсь?

Флорес

Лиш учора бiй вiдбувсь,

i чимало там народу

головою полягло.

Фрондосо

Нам усе цiкаво знати.

Флорес

Добре, можу розказати,

все ж я бачив, як було.

Щоб успiшно звоювати

прикордонну ту фортецю,

що зовуть Сьюдад-Реаль,

наш магiстр зiбрав рушення

доблесних своiх васалiв —

пару тисяч пiших кметiв

i комонникiв три сотнi

iз мирянства i чернецтва,

бо таку повиннiсть мають

всi брати червонохрестi,

чи то свiтськi, чи духовнi, —

проти маврiв, безперечно…

На хоробрiм юнаковi

пишний був жупан зелений,

сутим золотом розшитий,

тiльки наручнi сталевi

блискотiли крiзь вильоти,

запнутi на шiсть петельок;

а пiд ним був кiнь зiркатий,

мов змiюка, здоровенний, —

воду пив з Гвадалквiвiру[15 - Гвадалквiвiр – рiка на пiвднi Іспанii.

пасся в травах прибережних,

у наритниках лосячих,

на загривку – банти, ленти

бiлим снiгом майорять,

мальовничi та чудеснi,

як i яблука тi бiлi

по лискучiй сiрiй шерстi.