Пастушья сумка (сборник)

Что он там сочиняет в последний раз,

неизвестно, но выходит ему приказ

прибыть в Лондон,

где ударом кинжала в глаз

он убит.

Потужив о двойном агенте

лорда Берли и Феба,

друзья дописывают последний акт

«Дидоны» и историю о Леандре.

Чума то уходит, то возвращается как

придурковатый слуга, и театры

то открываются,

то закрываются на неопределенный срок,

и Шекспир,

рано утром поскользнувшись на льду,

едва не разбивает голову,

которой пока невдомек,

какими словами горбун соблазнит вдову,

но он знает, что такие слова должны найтись,

и он находит их

в тот самый миг,

как летящий с Ламанша

незримый бриз

оживляет, как куклу,

уснувший бриг.

Сон, записанный на обороте

Перевода из У.Б. Йейтса

Снится мне:

лезу я к Ейцу в гнездо,

Ейцовы яйца

хочу своровати,

Черной букашкой

на скальном раскате

Лезу,

стремясь докарабкаться до

Башни –

уступа –

расселины –

где

Ейц баснословный

крылом помавает,

В небо взмывает

и в тучах ширяет,

Яйца беспечно

оставя в гнезде.

– Накося-выкуси! –

яростным ртом

Кличет, клекочет он:

– Накося-выкуси! –

И канарейка

икает на фикусе,

И соловей

на суку золотом.

. . . . . . . . . .

Жутко мне, ох!

окаянному лезть,

Пепел на голову

сыплет скала мне,

Щебни и кремни

и крупные камни.

Что же, безмозглый,

я делаю здесь?

Кто же я —

выродок или урод,

Змей или гад,

ввинтовую ползущий?

Или кукушка я

наоборот –

Чадолюбивая —

иль, того пуще,

Тот бедолага,

кого серафим

На перепутии

утром не встретил?

Разве же яйца

мне высидеть эти

Теплым,

усидчивым задом своим?

.

Снится мне:

фалды кругом подоткнув,

Я на корзине

сижу по-турецки…

Клюнуло!

О, этот остренький клюв!

Вот наконец-таки

вывелись ейцки!

Песня межевого камня

I

Начинается песнь межевого камня.

Начинати же песню сию от Кадма.

На меже лежит камень, тяжел, как карма.

На меже лежит камень, на неудобье,

Между двух полей лежит, наподобье

Переводчика – или его надгробья.

На меже лежит камень, симво?л союза

Каннибала и Робинзона Крузо.

Слева рожь растет, справа кукуруза.

На меже лежит камень, на нем – коряво –

Буквы: влево поедешь, приедешь вправо.

Не читая, промчалась опять орава.

На меже лежит камень. Не веха и не

Башня. Может, мираж в пустыне.