Лирика. На русском и аварском языках

То волнуется, то замирает душа, —

В ней смешались надежда, восторг и обида.

Наконец, появилась, легка и стройна,

Аульчан ослепляя блестящим нарядом.

Вот прошла, проблистала, совсем она рядом,

Но, увы, на меня не взглянула она.

Вот ступает по улице тихо и плавно,

От меня отворачиваясь благонравно.

О любовь, твой смертельный удар узнаю,

В этот миг отняла ты и сердце, и разум!

Бросил камешек я в чаровницу мою,

Подмигнул чуть заметно прищуренным глазом.

Тонкостанная вдруг оглянулась, и разом

Джинны бросились прочь: этот взгляд их страшит!

В реку спрятался, струсив, мой верный ифрит,

Чуть она, чтобы камень поднять, наклонилась.

На меня посмотрела она – удивилась,

Мол, зачем ты стоишь? Не пойму я никак,

Почему подаешь мне таинственный знак…

Не бранит меня, лишь, возмущаясь притворно,

Говорит свысока: «Разве ты мне жених?

Я ношу твой платок? И тебе не зазорно?

Как, бросаешь ты камешки в женщин чужих?

Моего не поняв удивленного взора,

Ты решил, может быть, что смутил мой покой?

Нет, подумала я: «Кто стоит предо мной?»

Ты сперва показался мне кучкою сора!»

И добавила, камень сжимая в руке:

«Ты – гусак, и смердишь ты в зловонной реке!

С ханской дочерью вздумал ты знаться, отребье,

А на теле твоем только рвань да отрепье,

Мне с тобой, оборванцем, беседовать срам!

Для чего же на крышу взобрался ты смело?

Ты напрасно доверился старым штанам:

Видишь, лопнули, всюду виднеется тело!

На тебя поглядишь, – ужаснешься, дрожа.

Ты свернулся в траве, ты похож на ежа!

Людям встреча с тобою не станет удачей:

Ты похож на попону из шкуры телячьей!»

«Ты права, подбирая такие слова,

Ты не в чем не виновна, дружок, ты права.

Ах, зачем я на улице, в день нашей встречи,

Вдруг поверил, глупец, в твои лживые речи!

Ты права, что ничтожным меня назвала,

Я поверил, когда ты меня обняла,

Что мы любим друг друга, любя, торжествуем.

Ты на улицу нагло меня повела

И на улице стала учить поцелуям!

Ты все время, повсюду гонялась за мной,

Ибо знала, что я отказался от страсти.

Но скажи: разве ты принесла мне покой?

Посмотри: я погиб, я теперь в твоей власти!

От любви я отрекся, от страшного зла,

Почему же, скажи, ты меня подвела?

Как цветок на холме, ты сверкнула нарядом —

И влилась в мое сердце губительным ядом.