Энни, Бутч и герцогиня де Шеврёз. Annie, Butch & duchesse de Chevreuse

 – You must be one of my wife Isabella’s maids of honour! Go to her immediately! The queen should be surrounded by attention and care! And you are slacking off!

Я сделала книксен – уж сама не знаю, как это пришло мне в голову. Но кажется, книксен – это то, что нужно, когда на тебя разгневался король Испании и Португалии. Я попятилась, выскользнула за дверь, через которую вошел Филипп IV, и едва не сбила с ног обоих стражников.

Они грозно сдвинули брови и даже схватились за рукояти оружия. Все это крайне не понравилось мне.

Я стерпела, когда на меня повысил голос король Испании и Португалии, но уступать каким-то охранникам не собиралась!

I made a curtsey – I don’t even know how this came to my mind. But I think that a curtsey is just the right thing to do when the King of Spain and Portugal is angry with you. I moved back and slipped out of the door through which Philip IV had entered nearly knocking down both guards.

They knit their brows and even laid hold of the handles of their arms.

I didn’t utterly like all that. I endured when the King of Spain and Portugal raised his voice at me but I wasn’t going to give way to some guards!

– Кто вы такие?! – выкрикнула я. – Что вы здесь делаете?!

– Как – что? – растерялись оба. – Мы охраняем покой его величества.

– Разве король не сказал вам, что желает спрятаться от всех придворных, чтобы отдохнуть?!

– Сказал, – они кивали головами один быстрее другого.

– И как же он спрятался, если каждая мышь во дворце знает, что король находится в тех покоях, у входа в которые стоите вы?!

– Э-э… Вы правы, – признали охранники.

 – Но что же нам делать? Мы обязаны охранять короля!

– Спрячьтесь так, чтоб вас не было видно, – посоветовала я.

Пока они размышляли над моим советом, я отправилась вниз по лестнице. Вышла наружу и оказалась во внутреннем дворе огромного замка.

– Who are you?! – I cried out. – What are you doing here?!

– What do you mean – what are we doing here? – both said flustered.

 – We are guarding His Majesty’s peace and quiet.

– Didn’t the King tell you that he wanted to hide from the court to rest alone?!

– He did, – they said nodding one faster than the other.

– So how can he hide if every mouse in the palace knows that the King is in the chambers which doors you are standing at?!

– Emm… You are right, – admitted the guards. – But what are we to do? We must guard the King!

– Hide so that no one will see you, – I suggested.