Отелло. В переводе Александра Скальва

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=69527770) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Женитьба Отелло на Дездемоне.

2

Хотя в Италии это имя произносится, как Микеле, но Шекспир применил Майкл, так как иначе строка «One Michael Cassio, a Florentine,» не укладывается в пять стоп, да и имя пишется, тогда, по-другому.

3

«женщин красота…» – характеристика Кассио, объясняющая его увлечение куртизанкой в дальнейшем.

4

В деда чёрт Вас превратит – намёк на зачатие Дездемоной от Отелло внука Брабанцио.

5

«…тварь с двойной спиной» – Шекспировский образ позы совокупления.

6

Курс и знак любви – в оригинале «a flag and sign of love» дословно «флагман и обозначение любви».

Шекспировский образ согласия и почитания.

7

Поиск – Шекспировский образ людей, поднятых на поиск Дездемоны.

8

«Стрелец» – постоялый двор, где остановился Отелло.

9

Стать отцом хотел он – в оригинале «Who would be a father!» дословно «кто хотел бы стать отцом». Шекспировский намёк на изнасилование.

10

В оригинале «the little godliness I have, I did full hard forbear him» т.

е. «такую малую святость, что я имею, я сдержал с большим трудом». Парадокс Шекспира, т.е. не свой гнев сдержал, а свою святость. Но от чего сдержал? Если – от расправы со злодеем, то – это (парадокс!) не качество святости, если – от проповеди грубияну, то парадокс разрешён. Дан посыл, намёк зрителю искать решение. Попутно дана и насмешка над церковью, парадоксально объясняющей святостью любые свои действия.

11

Магнифико – слово употреблено Шекспиром, венецианский вельможа, т.

 е. Брабанцио.

12

Янус – рим. миф. двуликий Янус, бог двойственности мира, в т.ч. перемен. Здесь упомянут в связи: ожидали врагов, но пришли друзья.

13

В росе изъест их ржа – в оригинале «for the dew will rust them» т.е. «ведь от росы они заржавеют», намёк на ненужность крови на лезвиях шпаг.

14

Ещё один из многочисленных намёков Шекспира, сохраняющих свойства намёка только в дословном переводе.