Римские сонеты. ч.13

 Гупи

НЕУЁМНЫЕ ХОТЕНИЯ

Все в Мире страждут странной маетой,

довольных нет – ни здесь, ни в загранице.

Стенает муж под жёниной пятой,

бобыль, в завидках, сватает девицу.

Свободы жаждут в клетке золотой,

а волю дай – полна кормушка снится;

мечтает греховодник о святой,

иеросхимник грезит о блуднице.

Хозяйка-мать и дочка-падрончина —

тому пример: палаццо наш – дурдом,

а мы в нём психи, ясная картина.

Себя маман, хоть днём хоть в ночь с огнём

нам величать велела синьориной;

мамзель, пока, синьорой мы зовём.

LI FIOTTONI

Tutti a sto Monno sо ppieni de vojje,

e ggnisuno ? ccontento der zu’ stato.

Er marito se laggna d’avе mmojje

e lo scapolo invidia er maritato.

Quer ch’? llegato se vorebbe ssciojje;

quer ch’? ssciorto vorebb’?sse legato;

e oggnuno v’aricconta le su’ dojje

che nun ci?nno nе ccorpa nе ppeccato.

La mi’ padrona e la mi’ padroncina,

ponno appunto serv? ppe mmette fora

la mostra de sta bbella palazzina.

La madre, semprigrazzia, a ttutte l’ora

smania d’?sse chiamata siggnorina:

la fijja poi de divent? ssiggnora.

1834

СМУРНОЙ СЛУГА

Я пять ночей… нет, шесть – в покоях донны

глаз не смыкаю, этак дуба дам,

стал кабальер-ласкеем при мадам,

как часовой, считаю Божьи звоны.

Почётный долг?.. Видал я это лоно —

сказал бы где… Наряд к дневным трудам!

Всё! службы-дружбы-почести – к чертям,

я спать хочу, пускай наймёт гарсона.

Сама-то почивает до полудня,

я – до восхода жрец, а после – жнец,

нет роздыху ни в праздники, ни в будни.

Сыр в масле! не до жиру, быть бы живу.

Скопить бы на фиакр – в один конец.

Хоть в гроб ложись, не сдюжу – в хвост и в гриву.

ER ZERVITORE INZONNOLITO

So’ ccinque notte o ssei che la padrona,

pe’ vvia de quer gruggnaccio d’accidente

che mmo jje fa dda cavajjer zerpente,

me lassa a ccont? oggn’ora che Ddio sona.

Te pare carit??… cche! sse cojjona?

Come s’er giorno nun fascessi ggnente!

Ma stasera, o sservente o nun zervente,

vojjo f? ’na dormita bbuggiarona.

Lei che ss’arza ’ggnisempre a mmezzoggiorno,

a cchi sta ss? dda lo schiopp? ddell’arba

o nun ce pensa, o nun je preme un corno.

Me liscenzio: er crep? ppoco m’aggarba.

De ll? nun c’? ccarrozza de ritorno.

E cquanno so’ mmort’io, damme de bbarba.