Римские сонеты. ч.13

1830

ПРОДАВЕЦ РЫБЫ

Святоша! – кто целует опресноки,

все утра месс сто раз поёт Хвалу;

бдит в ночь поста, жуя за обе щёки

леща с лещиной в потайном углу;

краснеет, услыхав про щель в полу,

кто шлюх живьём спалил бы; кто пороки

клеймя, читает праведные строки,

забравшись Аббатисе под столy… —

Он! мой улов – мозоли, кровь и плоть,

не ставя в грош, тунца гребёт задаром:

«Сторицею воздаст тебе Господь».

Я сам не жмот, но скряге – вага кляром:

«Таких монет на рынке нет, погодь.

Там! – Богово, а кесарь взял омаром».

* На римском рыбном рынке у Портика Октавии нередко проводилась благотворительная дегустация жареных анчоусов и овощей в кляре

Стола — туника (ряса)

ER PESSCIVENNOLO

Er Zantocchio che bbascia le paggnotte,

che ttutte le matine sente messa,

che le notte che cc’? la mezza-notte

nun maggner?a cuer ch’? una callalessa,

c’ha scrupolo a ssent? pparl? dde fessa,

e abbruscerebbe vive le miggnotte,

mentre che in verb’articolo de fotte

lo schiafferebbe in culo a un’Abbatessa;

invesce de pagamme er zangue mio,

pijja er pessce, e mme disce chiar’e ttonno:

«N’averai tanta grolia avant’a Ddio».

E io, che nnun ciabbozzo, j’arisponno:

«Sta moneta nun curre in ner cott?o.

La grolia in Celo, e li quadrini ar Monno».

1833

Л. Пассини. Рыбный рынок у Портика Октавии

ВОЛШЕБНАЯ СИЛА ДЕНЕГ

C деньгами – будешь доктор всех наук

без всяких грамот, тычь в гроссбух для виду;

рыгай взаглот, втихую газ пердидо —

конфуз не прячь, не заприметят пук.

Плюй на Закон, дрючь в задницу Фемиду,

приличья, честь и добродетель – звук

пустой: ростовщику всё сходит с рук,

Правительство не даст тебя в обиду.

Седлай всех донн, эк невидаль – залёт:

у Папы на приёме выгни спину —

благословят и чрево и приплод.

Не меч, но мир наш цех куёт, малыш,

всесильное оружие – цехины.

Да здравствует наш новый нувориш!

LI MIRACOLI DE LI QUADRINI

Chi ha cquadrini ? una scima de dottore,

senza manco sapе scrive nе ll?gge:

p? spar? indove v? rr?tti e scorregge,

e ggnisuno da lui sente er rimore.

P? avе in culo li ggiudisci, la L?gge,

l’occhio der Monno, la vert?, e l’onore:

p? ff? mmagaraddio, lo sgrassatore,

e ’r Governo sta zzitto e lo protegge.