Раннее позднее

Но в апрель откликаются ветки,

паучки будто связи плетут

наши кровные, неподалеку

дятел ритм заповеданный бьет —

лес оживший наполнится соком,

брага жизни нахлынет вот-вот,

как всегда, головою кудрявой

лишь кивнет – и забыться бы рад…

До свиданья. Прости за корявость

и за путаницу невпопад

несусветную. Руки целую

твой, наверное, тысячный сын.

Вдруг учительство наше не всуе…

Адрес прежний – Пожони 1.

5. Языковый барьер

Шари Карич, переводчику с русского

В старом городе зелени мало —

как ей выжить в гранитном нутре,

и покажется чудом, пожалуй,

стройный тополь в углу во дворе.

Лестниц путаные переходы,

ширмы, древний фонарь над столом

эхом, как от шагов пешеходов

с тех времен – все разит волшебством.

И хоть знал я, наверно, не фея

вдруг возникнет из смутной дали —

переводчик… Нет слова глупее:

переводят долги и рубли,

переводят войска и расчеты,

переводят часы и пути —

сердца раненого заботы

кто попробует перевести?

Переводят бандитов и прочих

с пересыльных бараков в Сибирь —

переводчик как тот перевозчик

неумелых, слепых поводырь.

…Вот сидим, говорим о России,

о тридцатых, сороковых.

Не от белых рубцов хирургии

как прогалины в прядях седых?

Не с того ли – какие бы лета

ни случились – не плакаться зря?

О родные университеты —

воркутинские лагеря!

До сих пор голоса не остыли,

встанешь, как на поверке с утра —

там, на зоне, свободе учили

не охранники – профессора.

Где, казалось, смысл жизни обрушен,

человеческий облик размыт,

не сгибались великие души,

не скудели большие умы.

Переводчик… Покажется просто:

запастись словарем на дожди.

Своего ли не выпало вдосталь,

чтоб чужое брать – переводи!

Может, резкий твой выговор ближе,

а иронии горше смешок

оттого, что все стены – из книжек,

горы рукописей – под потолок.

На прощание несколько строчек

лишь добавишь в копилку чужих.

Переводчик… как первопроходчик —

всю себя отдавать за других.

Стихи из сказки

1. Нищий

И в желтых окнах засмеются,

Что этих нищих провели.

    А. Блок

К деревне нищий подошел…

беленый дом стоял у края.

Пора уборки урожая,

здесь, видимо, ломился стол

под тяжестью даров и благ,

что дарит смертному природа.

Он знал: в семье не без урода,

кто сыт, одет – кто бос и наг.

Небедный обозрев уклад,

решился.