В начале – муравей. Поэты Литвы в переводах Георгия Ефремова

Бактерии осени

Назначив Музе randez-vouz,

я лёг под клёнами в траву.

А той порой – там целый рой

бактерий осени сырой.

Я Музу жду – уже готов

букет бесхитростных цветов.

О, Муза, в час, когда придёшь —

меня уже прохватит дрожь.

Как сизый ворон, как изгой

я буду заражён тоской.

Везде – под кожей, под корой —

бациллы осени сырой…

Паулюс Ширвис

1920–1979

«Не смотри…»

Не смотри,

не свети

грустью влажной

в глаза.

Так случилось —

не суди,

грустно какие сказать.

Ты

меня обними,

и пьяней,

и полней,

и кувшин

наклони —

чашу нашу

налей.

Пусть не ты,

всё равно —

что гадать:

нечет-чёт?

Чашу часа

испей,

а не то

утечёт…

Утечёт?

Утекла

Та минута

Седа

Как и ты,

Как и я —

Навсегда,

Навсегда.

А у самой

Воды

Губ

Дрожащая нить:

Как и я,

Как и ты —

Чашу часа

Испить.

Осколки

Налетают ветра,

Задувают звезду…

До зари, до утра

Пляшет свадьба в саду.

Ты сидишь у стола.

Ночь бела и хмельна.

Но полна и цела

Чья-то чаша одна.

Только всем невдомёк, —

Кто, невидим никем,

Одинок, одинок,

И печален, и нем?..

Ночь хмельна и бела…

Он пришёл, нелюдим,

И любви, и тепла

Пожелать молодым.

– Уж таков мой удел…

Что текло – утекло…

Кто-то рюмку задел —

Захрустело стекло.

Реют вишни в цвету.

Налетают ветра,

Задувают звезду…

Расставаться пора.

Сдуты ветром одним

Дни мои и твои.

Соберем, сохраним

Хоть осколки любви.

Самый маленький – твой.

А мои – нелегки.

Ранят болью живой

Ледяные клинки…

Витаутас Мачернис

1921–1944

«Человек! Так медлительно утро…»

Человек! Так медлительно утро,

Кратки сумерки бытия.

Нарождение – долго и трудно,

И стремительна гибель твоя.

«Маленький народ с великим словарём!..»

Маленький народ с великим словарём!

Как тебе соседи ближние помогут

Неман одолеть: все видят лишь ярём,

А сокровища твои понять не могут?..

Альфонсас Малдонис

1929

«Ты все моленья утолил…»

Ты все моленья утолил —

И дни бесцветны и пусты.

Кого там высоко, вдали,

Не слушая, услышал ты?..