Поэтические переводы

Он родился в день, который подарил лиру,

а Жрица красоты отдала ему свою идиллию.

Если богам и есть до этого какое-то дело,

он должен восхищаться апофеозом

и забальзамировать своё нетленное тело,

поделившись с природой этим вопросом.

Наслаждайтесь его редким вдохновением,

пьянством красок и контуром упокоения.

В антикварном магазине

Chez L’antiquaire

На улице, среди множества ветхих вещей,

стоял из слоновой кости Иисуса манекен

и будто прощался с потерянной верой своей,

чувствуя себя вдали от усталых колен.

Рядом Венера, из прошлого искусства,

удерживает драпировку с каждой стороны,

показывая обнаженную красоту безумства,

безрукая, как стволы плюща переплетены.

Спокойное удовольствие и огромную нежность,

прохожим ласки больше никто не предлагает.

Один с прибитыми руками, у другой промежность,

торговец перепродает всё, что сам покупает.

Женщина продает ему взволнованную ночь.

Красивые объятия не щедры, уходят прочь.

Призывникам! Новобранцам!

Aux conscrits

Пока вы идёте под солнцем на равнине,

по болотам, ухабам, толкая тяжелые пушки,

ваши имена братья, не знают командиры,

а вашу ненависть ощущают только лягушки.

Столько случайно убитых пулей шальной,

из-за слепого и беспричинного спора.

Ты умрешь в ужасе, в тот момент роковой,

который фатально ждал приговора.

Мы, оставшиеся в живых, будем сражаться

и не будем откупаться трусливо.

Мы, дети крестьян, нам тщетно унижаться,

мучаясь, будем служить сиротливо.

Мы кровью других молодых людей заплатим

и у нас будут наши раненые и мертвые братья.

Пьер Ронсар

Ты был мастер среди глухих. Ронсар – ты гений!

Я восхищаюсь твоими старыми стихами.

Твой здравый смысл в гармонии твоих творений,

заставляет переживать в игре словами.

Я изумлён твоей страстью к античным стихам,

больше чем глаголы и великое искусство.

Твоя безрассудная фантазия к святым мечтам,

рождает Орфея в мужчинах и его чувства.

В небесах, полях, морях, ты был любим.

Больше нет тебя и траур всех омрачил,

а мир без лиры твоей стал нелюдим!

Твои стихи приходят и дают нам сил.

Твоя гордыня оживляет славу семи струн

и о бессмертии богов даёт нам много дум.

Неизвестным читателям

Aux amis inconnus

Стихи неизвестным я посвящаю,

соперникам, кого люблю, уважаю.