Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Что ж, мужайся, разум!

Пусть хлынет волнами,

Пусть льётся кровь

И в ней потонет

Малодушье юного ума!

Я буду убивать,

И я отправлю на тот свет

Тень Родериха вместе

С прочими тенями!

Крови! Я крови жажду, и она —

Моя единственная цель!

Лойбальд уходит.

[Третья сцена]

Зал в замке. Появляются Вердульф и Лотарь[21 - Осмысляя образы Лотаря и Вердульфа на фоне всего творчества Вагнера, можно с осторожностью предположить, что они – прообразы иных героев Вагнера: Вольфрама («Тангейзер…), Курвенала («Тристан и Изольда») и Гурнеманца («Парсифаль»).

Лотарь.

Друг дома нашего,

Покинув свой

Далёкий замок,

Явился ты сюда;

Скажи, что привело

Тебя в такую даль?

С тех пор как в мир иной

Ушёл хозяин замка

И отец его теперешнего

Молодого властелина,

Здесь стало так пустынно

И царившая когда-то в замке

Привольная и полная

Веселья жизнь,

Которую лишь изредка

Внезапно омрачали тучи,

Исчезла вместе с ним,

С могучим Зигмером.

Все траурные одеянья,

Надетые по случаю

Кончины властелина

Замка, износились, —

И замок превратился

В тихий и обременённый

Скорбью монастырь[22 - «И замок превратился / В тихий и обременённый / Скорбью монастырь». Изумительное сравнение замка с монастырём привносит в повествование неожиданный метафизический оттенок.

Вердульф.[23 - Вердульф – друг Зигмера, поэтому он на стороне Лойбальда. И если учесть, сколько врагов наживёт Лойбальд по ходу разворачивающегося действия, то следует признать: такое союзничество – весомая поддержка.]

Неужто это так?..

Уж скоро минет год

Со дня кончины Зигмера!..

Знай, Зигмер жив:

Он повторился

В образе родного сына,

Которому, как и ему,

Меч – друг и брат!

Пять лет тому назад

(Всё это время

Я был в сетях

Бесчисленных

Междоусобиц, распрей)

Я видел его, – в нём

Уже тогда проглядывал

Отважный рыцарь.

Он стремился

Разить врагов

И не глядел

На дев влюблённых

Нежным взором.

Неужели, —

Скажи мне, Лотарь —

Неужели Лойбальд

Стал другим?

Быть может,

В траурную скорбь

О том, кто мёртв,

Закралось горе неудач

Того, кто жив?

Лотарь.