Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов.

Холла!

Забудь об отравленьях, Родерих!

И пусть они исчезнут навсегда

С лица земли!

Они – её бесчестье и позор!

Изобрести бы тысячу

Различных видов смерти,

Чтоб покарать твой чёрный,

Твой змеиный род!

Лотарь.

Постой! Постой!

О, юный дворянин!

Опомнись! Не спеши!

О, не иди на преступление!

Месть – дело справедливое,

Жестокость – нет[26 - «Месть – дело справедливое, жестокость – нет». Лойбальд намеревается умертвить не только Родериха, но и весь его род.].

Пусть Родерих поплатится

За совершённое убийство!

Карай злодея Родериха,

Но не род его, ведь род его

Ни в чём не виноват!

Не та позорна месть,

Которая омыта кровью,

А та, которая не знает

Жалости, поверь!

Лойбальд.

Не раздражай меня,

Холодный

И бесстрастный умник!

Страданью – честь!

О жалости ни слова!

Ведь жалость —

Бледная блудница.

И она, вселяя страх,

Мешает совершить

Кровавое отмщение!

Как только это дикое,

Мучительное чувство

Согреет и растопит

Своим жаром сердце,

Все остальные чувства

Превратятся

В набелённых потаскух!

Снизу доносится сигнал трубы.

Вот! вот!

Я слышу громкий голос

Медного герольда,

Зовущего меня

Исполнить долг!

Готов он лопнуть,

Ибо он уверен,

Что я умолк в объятьях сна.

Встреть радостными

Восклицаньями

Несчастного отца

И искупи его страданья!

Вперёд! вперёд!

Иначе он меня,

Бездельника, осыплет

Гневными укорами!

О нет, он этого

Не станет делать,

Ибо я сумею

Жестоко отомстить

За его смерть!

Лойбальд устремляется прочь.

Лотарь.

Стремительно, как ветер,

Улетел он прочь!

Откуда в нём такая ярость?

Чем она порождена?

Она взялась неведомо откуда!

О, глубокая здесь тайна скрыта…

И не приведёт к добру всё это.

Лотарь и Вердульф уходят.

[Четвёртая сцена]

Пещера ведьмы[27 - Пещера ведьмы. В сцене с ведьмой заметно влияние первой части «Фауста» Гёте.

Из-под земли появляется земной дух.

Он кричит вниз.

Земной дух.

Хозяйка вышла погулять —

Прочь страх! Вы можете взлетать!

Ко мне! Оставьте все заботы!

Сюда! Прочь тяготы работы!

Из-под земли появляются земные духи.[28 - Здесь, в четвёртой сцене первого действия, «на смену» бандитам, проходимцам, рыцарям, аристократам и их сторонникам приходят самые настоящие инфернальные силы.]

Один дух.