Стихи древнегреческих поэтов. Поэтические переложения

Прошли невзгоды!

Пора лететь в родной приют,

И вот уж лебеди несут,

И Аполлон спешит домой – на хороводы.

Сын Зевса – дивный Аполлон!

Гряди! Летит от лиры звон!

И вот от звона настает священный трепет,

И звонче щебет соловья,

И радость мелкого зверья,

И все идут, и все спешат, и все лепечут.

И ласточки еще сильней щебечут!

Цикады звонко голосят,

Одна за целых пятьдесят,

И все стрекочут, и поют, и радость мечут.

От пенья плещется родник

Кастальских струй,[3 - Касталия – источник на горе Парнас, посвящённый богу Аполлону.

И он проник

Всем в душу радостью

И серебристым пеньем.

И Аполлон пришел в свой храм,

И прорицательница там

Вещает грекам Аполлоновы веления.

В природе мир, любовь, покой

И вдохновение!

Афине

Дева Афина! Ты браней владычица!

Ты свой золотой Коронейский храм[4 - Коронея – город в Беотии.]

Дозором обходишь, идёшь по лугам,

Дорогой прямой, и окольной обходишь,

И словно бы тайную песню заводишь.

И там, где поток твой священный шумит,

Глядишь, и сверкнёт на руке твоей щит,

Иль ярко сверкнёт твой священный доспех.

Твой храм нам дарит в наших битвах успех —

Увидев тебя среди конных и пеших,

Во время сражения, – недруг трепещет.

Ты браней владычица! Ты дева защитница!

Диоскурам

Богатыри вы Полидевк и Кастор,[5 - Полидевк и Кастор – диоскуры, то есть близнецы.]

Сыны владыки Зевса и прекрасной Леды.

Вы носитесь над нашею землей

И от людей отводите их беды.

Сияйте ныне в звёздной вышине!

Успех в делах несите людям,

Всем тем, чья жизнь на волоске,

Пусть волосок тот крепким будет.

И в ночь ненастную сверкайте на канатах![6 - У древнегреческих моряков было поверье, что во время штормов, близнецы Полидевк и Кастор, если оказывали помлщь, то располагались именно на канатах.]

Надежда, как спасительная нить!

Но если снасти в бурю всё же рвутся,

Вы дайте снасти укрепить.

Или смирите бездны прыть.

И гибнущих от гибели спасите.

И над равниной вод морских,

И над землей Пелопоннеса воссияйте!

Всем тем, кто борется в пути,

Надежду и уверенность вселяйте.

Вина Елены

Живет легенда о Елене,

Как память тех недобрых дел.

Она вплелась в судьбу Приама,[7 - Приам – царь Трои.]

Собою положив предел

Всей жизни Трои! Это драма!

Виновна ты, что Илион[8 - Илион – это другое имя Трои.]

Был греками испепелён.