Пока любит душа…

Гейзе вместо balnearious ставит mulierarious, т. е. охотников до женщин, с чем скорее можно согласиться. Согласных с таким чтением мы просим заменить слово «банщики» словом «бабники», которым свойственнее зевать при луне в ожидании приключений.

Что стал ты, шут, носить как отчие уборы.[77 - Шутом Катулл обзывает Фалла, не скрывающего даже своего воровства.]

Из-под ногтей своих пусти их, возвратя,

10. Чтоб нежных бедр твоих и мягких лапок я

Бичом не расписал горячим, может статься,

И неожиданно не стал бы ты метаться,

Как по морю корабль, под бурею кряхтя.

26. К Фурию[78 - Попрошайка Фурий (11, 23, 24), на отказ Катулла дать ему денег, потому что их не было у самого поэта, вероятно указывал ему не только на его виллу, но и на самое ее положение, охраняющее ее от ветров и потому еще более возвышающее ее ценность. На это замечание Катулл отвечает, играя словом opposita, означающим: выставленная с одной стороны на ветер, а с другой как залог.]

Заложен сельский дом мой словно по заказу;

Он, Фурий, с Австером, с Фавоном не знаком,[79 - Австер – южный, а Фавон или Зефир – западные ветры.

]

Афелиот, Борей не дули здесь ни разу,[80 - Афелиот – восточный ветер, а Борей – северный.]

Но тысяч до двух сот залогу есть на нем.[81 - Ничтожный залог около тысячи наших рублей ничего не говорит о стоимости виллы.]

5. О буря страшная, несущая заразу!

27. К мальчику-прислужнику[82 - Старые римские вина, отзывавшиеся приятной горечью, были до того крепки, что разбавлялись водой.

]

Фалерна старого служитель-мальчик, нам

Лей в чаши горечи хмельной и беспощадной,

Такой закон дала Постумия пирам,[83 - Вопреки общему обычаю, неизвестная нам Постумия, председательница пиров современной молодежи, постановила закон пить цельное вино. Конечно, под именем Постумии нельзя искать женщину высшего круга, какую-нибудь знакомую Клодии.]

Пьянее ягоды налившись виноградной.[84 - Один из замечательнейших стихов по смелости, сжатости и образности сравнения.

Жаль, что Пушкин совершенно его выпустил в своем переводе, который и приводим здесь целиком:Пьяной горечью ФалернаЧашу мне наполни, мальчик!Та к Постумия велела,Председательница оргий.Ты же прочь, речная влага,И струей, вину враждебной,Строгих постников довольствуй:Чистый нам любезен Бахус.]

5. Прочь вы, струи воды, куда угодно вам,

Губителям вина; вы к строгим ворчунам

Ступайте: чистого здесь царство Тионейца.