Кар’єра Никодима Дизми

Кар’ера Никодима Дизми

Тадеуш Доленга-Мостович

Зарубiжнi авторськi зiбрання

Вiдомий класик польськоi лiтератури Тадеуш Доленга-Мостович (1898—1939) – автор шiстнадцяти романiв, вiсiм з яких були екранiзованi. Серед них – «Знахар», «Три серця» i «Кар'ера Никодима Дизми» – перший роман письменника, який побачив свiт у 1932 роцi й мав сенсацiйний успiх. Саме вiн принiс авторовi заслужену славу майстра психологiчноi драми.

Варшава, двадцятi роки минулого столiття. 32-рiчний чоловiк приiздить iз провiнцiйного мiстечка до столицi.

Що потрiбно, аби добитися успiху в життi й полiтицi? Розум? Освiта? Чеснiсть? На жаль, нi. Никодим Дизма – шахрай, ледар, нездара – став видатним державним дiячем, не доклавши жодних зусиль. Чи може таке бути? Виявляеться, може. Майже всi персонажi романа мали реальних прототипiв. Вiн i сьогоднi в Польщi належить до найпопулярнiших творiв. Блискуче описанi автором подii також мають багато спiльного iз сучасним життям в Украiнi.

ДОЛЕНГА-МОСТОВИЧ Тадеуш

КАР’ЄРА НИКОДИМА ДИЗМИ

Роздiл 1

Власник ресторану подав знак таперовi, i танго перервалося на пiвтактi.

Пара танцiвникiв зупинилася посеред порожнього майданчика.

– Ну що, пане директоре? – запитала худа блондинка, звiльняючись з обiймiв партнера i пiдходячи до столика, на який спирався товстий чоловiк зi спiтнiлим обличчям.

Власник знизав плечима.

– Не пiдходить? – кинула блондинка.

– Звiсно, нi. Геть незграбний. Нi з очей, нi з плечей…

Пiдiйшов i танцiвник.

Блондинка уважно поглянула на його добряче поношений одяг, рiдкувате волосся кольору волоського горiха, трохи кучеряве i роздiлене посерединi, вузький рот та випнуту нижню щелепу.

– А ви вже ранiше десь танцювали?

– Та нi… Тобто так, танцював, тiльки у вузькому колi. Навiть казали, що непогано…

– І де? – байдуже спитав власник ресторану.

Кандидат на партнера у танцях обвiв сумним поглядом порожню залу.

– У своiх краях, у Лисковi.

Товстун розсмiявся:

– Варшава, шановний, це не Лискiв.

Тут треба елегантно, з шиком, з фасоном. Я щиро скажу: ви не пiдходите. Краще шукайте iншоi роботи.

Вiн розвернувся на каблуках i пiшов до буфету. Блондинка побiгла в гардероб. Тапер закривав фортепiано.

Кандидат на танцiвника лiниво перекинув через плече плащ, натягнув на лоба капелюха i попрямував до дверей. Повз нього пройшов хлопчина-служник iз тацею тартинок, у носа вдарив смаковитий запах кухнi.

Вулицю заливав гарячий потiк сонячного промiння.