Шенгенська історія. Литовський роман

Спочатку на цвинтар, де бабуся всi могили родичiв до ладу приводила та наново прикрашала, а потiм далi, в центр мiстечка, де цiла вулиця грюкала дверима маленьких магазинчикiв i крамниць. І вже там Северюте, мiцна та жвава, незважаючи на вiк, заповнювала звiльненi вiд квiтковоi розсади торби печивом i всiлякими смаколиками, щоб не повертатися додому з порожнiми руками.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/andr-y-kurkov/shengenska-istoriya-litovskiy-roman/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Бiржай – мiстечко в литовськiй Аукштайтii.

2

Ведераi – литовська нацiональна страва: круп’янi або картоплянi ковбаски з м’ясом.

3

Гаразд! (Лит.)

4

Августiв – мiсто в пiвнiчно-схiднiй Польщi, на рiчцi Нетта.

5

Кенiгберзькi клопси – м’ясна страва нiмецькоi кухнi, що складаеться з кiлькох котлет, политих каперсовим соусом.

6

Час (нiм.). Порядок (нiм.).

7

Сiдай (пол.).

8

Halal (араб.

) – вiльний, все те, що дозволено та допустимо в iсламi (на протилежнiсть хараму). Найчастiше це поняття використовуеться для позначення правильно приготовленоi та дозволеноi мусульманам iжi.

9

Двi кави (франц.).

10

Не розмовляю французькою, тiльки англiйська. (Франц.) Не розмовляю англiйською, тiльки французька. (Франц.)

11

Ісус заклопотаний (лит.).

12

Шлижикай – литовське рiздвяне печиво.

13

Добрий вечiр! (Пол.)

14

CCTV – система охоронного вiдеоспостереження, кiлька вiдеокамер, зображення з яких передаються на один екран, розбитий на квадратики.

15

Щось зимно (франц.).

16

Не турбуйся, будь щасливим! (Англ.) Пiсня американського джазового спiвака Боббi Мак-Феррiна.

17

Потiм (англ.).

18

Одну каву (франц.