Енеїда

73

Пурпурний колiр, як вiрили стародавнi греки i римляни, охороняв вiд лихого ока.

74

Змiст такий: для морякiв, якi пливуть вiд iонiйського моря, Мессiнська протока здаеться закритою мисом Пелором; при наближеннi мис немовби вiддаляеться i дае прохiд у протоку.

75

Ворожбитка – Сiвiлла.

76

Фебiв вiщун – Гелен.

77

…щоб менше грекам були на завадi… – тобто краще, щоб цi мiсця лежали подалi вiд шляху грекiв.

78

…пристань i… храм… Мiнерви… – теперiшне Кастро в Калабрii.

79

За римським звичаем, слiд зважати на перший вiщий знак пiд час сходження на берег.

80

Лацiнська богиня – Юнона, що на мисi Лацiнiй в областi Бруцiй мала славнозвiсний храм. На цьому ж мисi були мiста Кавлон i Сцiлацей.

81

…до манiв… – до пiдземного царства тiней.

82

Вiн – Енкелад. Виверження Етни бувае нiбито через зусилля цього гiганта звiльнитися з-пiд гори.

83

Про пригоди Одiссея i його супутникiв у печерi Полiфема, ослiплення циклопа (кiклопа) i чудесну втечу грекiв розповiдае Гомер у IX пiснi «Одiссеi».

84

Фебове свiтло – сонячне свiтло, сонце.

85

…злочином брата… – Пiгмалiона, що вбив чоловiка Дiдони Сiхея.

86

Цереру, богиню землеробства, вважали законодавицею культури i норм шлюбного життя. Лiей – Вакх, що вважався богом родючостi й зростання.

87

Пiдступ Юнони, яка хотiла затримати Енея в Африцi i не пустити в Італiю.

88

Аполлон узимку перебував у Лiкii, в Малiй Азii, а влiтку на островi Делосi, де його прихiд вiтали спiвами й танцями.

89

Землю, як найдавнiшу з богинь, подiбно Юнонi, вважали покровителькою шлюбного життя.

90

У цьому шлюбi блискавка була замiсть весiльного смолоскипа i плач нiмф замiняв весiльнi спiви.

91

Вакха ленейського дар – вино.

92

Тюрбан лiвонський – фрiгiйська шапка iз стрiчками, яку пiдв’язували пiд бородою;…вiд мазей вологий… – Намазувати волосся пахучими мазями вважалося ознакою рознiженостi, непристойностi.

93

…два рази вирвала цiлим iз грецькоi сiчi. – Раз вiд меча Дiомеда («Ілiада», V, 311 i далi), вдруге, коли греки руйнували Трою.

94

…взяв гiлку… – палицю, повиту змiями (атрибут Меркурiя).

95

Атлант був дiдом Меркурiя.