Енеїда

40

Морський бог Нерей, як i Нептун, мае в руках тризубець – символ влади над морем.

41

Греки, якi повернулись пiсля втечi, дiзнаються про обман за рiзницею в мовi.

42

Бойовий прийом римських легiонерiв: римськi солдати тримали над головою щити так, що краi iх заходили один за один i могли захистити вiд будь-якоi зброi.

43

Гомер в «Ілiадi» (VI, 243) згадуе про кiмнати п’ятдесяти синiв i дванадцяти зятiв Прiамових.

44

Храм або жертовник служили надiйним захистом для переслiдуваних.

45

Тiндареева донька – Єлена, дружина Менелая.

46

Троя нептунська – за переказом, Нептун i Аполлон допомогли Лаомедонтовi збудувати мури Троi.

47

Земля мавортiйська – Фракiя, покровителем якоi був бог вiйни Марс.

48

Юпiтеровi.

49

Батько Градiв – Марс.

50

Стародавнi греки i римляни скроплювали могилу померлого молоком, медом, вином i кров’ю жертовних тварин.

51

Священна земля – острiв Делос, мiсце народження Аполлона i Дiани.

52

Дорiдi, дружинi Нерея.

53

До народження Аполлона i Дiани Делос був плавучим островом.

54

Божий стрiлець – Аполлон, що разив стрiлами.

55

Гора – маеться на увазi Кiнт.

56

Юпiтера острiв – там нiби народився цей бог.

57

Корибанти – жерцi богинi Кiбели.

58

Царство кносiйське – острiв Крит.

59

Острiв Наксос славився культом Вакха.

60

Парос снiжно-бiлий – вiд бiлого мармуру, що його добували на цьому островi.

61

Римовi.

62

Дардан та Іас народилися в Італii, в Етрурii, i переселилися до Малоi Азii, до Троади.

63

Краiна дiктейська – Крит.

64

Тевкра i Дардана.

65

Фурii – гарпii пiзнiше стали ототожнюватися з фурiями.

66

Храм Аполлона – на мисi Актii, бiля берегiв якого плавання було дуже небезпечним.

67

За римським звичаем, до дверей храму прибивали вiйськовi обладунки, вказавши iм’я переможця i переможеного.

68

…високi твердинi феакiв… – острiв Коркiра (нинi Корфу).

69

Троянськi поселенцi в Епiрi називали мiсцевостi iменами зi своеi вiтчизни – Троi.

70

Сина Ахiлла… – тобто Пiрра.

71

Гектора, дядька… – Креуза була сестрою Гектора.

72

…до вiщуна… – до Гелена.