Енеїда

19

…сина шле Майi… – тобто бога Меркурiя, вiсника богiв.

20

Котурн – високе мистецьке взуття.

21

…птах… Юпiтерiв… – орел.

22

Аналогiчно в «Одiссеi» Гомера (VII, 39 i далi) Афiна окутуе Одiссея туманом, щоб вiн непомiченим увiйшов до мiста i палацу Алкiноя.

23

Голова коня була викарбувана на карфагенських монетах як емблема мiста.

24

Вергiлiй переносить на карфагенськi стосунки римський звичай вести засiдання сенату в храмах богiв.

25

Неповний вiрш. Таких в «Енеiдi» – 58.

26

Батечко тевкрiв – Еней, проводир троянцiв.

27

Мармур iз острова Пароса вважався найкращим.

28

Римляни вважали карфагенян вiроломними.

29

Стрiли Тiфея – громи Юпiтера. Названi так тому, що Юпiтер уперше громом убив велетня Тiфея. Цим порiвнянням зображено всемогутнiсть бога любовi.

30

Іопас грав… – Іопас оспiвуе виникнення свiту i життя на землi, подiбно як Орфей в «Аргонавтицi» Аполлонiя Родоського.

31

Син Аврори – Мемнон, ватажок ефiопiв.

32

Улiсс звинуватив Паламеда в зрадi, знайшовши у нього сфальшований лист троянського царя Прiама i грошi, що закопав у його наметi сам Улiсс. Греки вбили Паламеда (див. рядок 90).

33

При вирушеннi в Трою грекiв затримала буря в Авлiдi; щоб мати благополучне плавання, за провiщанням оракула, вони принесли в жертву дочку царя Агамемнона – Іфiгенiю (за мiфом, Артемiда замiнила Іфiгенiю ланню i взяла дiвчину в Таврiду).

34

Ітакiець – Одiссей, правитель острова Ітаки.

35

Митець-лиходiй – той же Одiссей-Улiсс.

36

Стародавнi греки i римляни посипали голови жертовних тварин перед тим, як зарiзати, мукою, грубо меленою i змiшаною з сiллю, та прикрашували iх стрiчками.

37

…до Пелопових мурiв… – до Аргосу i Мiкен на Пелопоннесi. Мури цi побудував Пелопс.

38

Опис загибелi Лаокоона та його синiв, задушених велетенськими змiями, що iх наслали розгнiванi боги.

Лессiнг у славнозвiснiй працi «Лаокоон» порiвнюе Вергiлiеве зображення з античною скульптурою – групою Лаокоона (знайденою в Римi в 1506 р.), яку створили родоськi скульптори в І ст. до н. е. – Агесандр, Полiдор i Афiнодор, i дослiджуе питання рiзницi мiж лiтературою й образотворчим мистецтвом.

39

Трiтонiда – тобто Мiнерва, зображення якоi стояло в Троi.