Jrpg на ложе Прокруста

Имя Лактис – “молоко”, почти синоним Ханаана – страны текущей молоком и мёдом. Должно быть, Ханаан стал “Lactis” просто потому, что в те не толерантные времена персонажа мужского пола нельзя было назвать “Honey” (мёд).]) для диалогов в катсценах, сражаться с монстрами – программами-макрофагами, – будут герои. Пожалуй, гражданство в оригинале имел ещё и Алексей Циолковский, как источник информации и представитель сопротивления.

Но, разумеется, важнейшие сцены в Pied Piper сохранялись.

“Meris: With the development of communication, people who are separated by light-years can share vast amounts of information… and what’s more, with the development of the U.

M.N., people can even share feelings and sensations. But… thinking that we can even share death seems a bit arrogant…

Lactis: The ability to govern life and death should be left to the gods…?

Meris: Not quite. I don’t know if that’s the power of the gods… but…

Lactis: But?

Meris: I’ve thought about this before.

Somewhere far away, and a long time ago… I wondered, before we’re born into existence, does our consciousness exist as part of an all-encompassing mind? A consciousness that exists everywhere, and the moment we accept life, we’re torn away from that circle. “Joining the circle once more.” Maybe that’s the true purpose of existence…

Lactis: But you can’t enter the circle while you’re alive…?

Meris: Right. I thought that the only way in was to sever your connection to your own life… Remembering that now, I think that what we’re doing is a violation of the Golden Rule”

Просто реплики произносились иными персонажами.

Шион заменяла Мерис, Ханаана (понятно, что персонаж из воспоминаний не мог говорить с Шион) кто-то ещё.

Детективная линия с выяснением личности Вояджера тоже появилась в переписанном Pied Piper, – в оригинале на неё просто не хватило бы времени. Не было в ней и смысла – если личность красного Тестамента, хоть и простая, но загадка, для чёрного наличие/отсутствие маски ничего не меняет, – он незнакомец для игрока.

Зигги знал Элриха Веббера только как Вояджера (и во втором эпизоде Зигги именно так к нему и обращается). По тем же причинам (отсутствие и времени и смысла) исключаем следом за детективной линией и любовную. В оригинале Шэрон носила фамилию Сойер, а Хоакин был родным сыном Зигги. (В третьем эпизоде Вояджер так и говорит “I will have to pleasure of finishing you off, myself.