Jrpg на ложе Прокруста

After reading the scripts for Pied Piper and Episode 3, I felt such a scene should definitely be included” (Xenosaga I-II (DS) interview).

Примечателен он разве что вбрасыванием нескольких терминов, не получающих в дальнейшем ни расшифровки, ни упоминаний, и странной фразой приписанной Хаосу

“Time doesn’t always decide on transmigration”

(тут или переводчик ошибся или автор тютю)

2) Чудовищно изуродованную версию диалога между Маргулисом и Патриархом из второго эпизода. Такэда окончательно запутался в датах, планетах…

“great outbreak of Gnosis that has been threatening the entire Galatic Federation for 70 years” – на самом деле 14 (по версии первого эпизода), или больше ста (по версии третьего).

“After 100 years, our opportunity to depart for Old Miltia has come” – ноу коментс.

… и организациях.

“U-TIC Organization (…) with the prestige of being a science organization left behind by Joachim Mizrahi”… престиж организации ответственной за появление гнозисов.

Престиж человека “who opened Pandora’s Box and unleashed the Gnosis upon the galaxy”.

При этом из диалога бесследно исчезло свидетельство доверия Патриарха Маргулису как товарищу “who shares the same goals”, то есть реально ценная информация.

3) Несколько невыносимо пустых сцен на Второй Мильтии

Здесь примечательно то, что у Тецуя Такахаси Шион остро реагировала на любое напоминание о смерти родителей “ I hate thunder!!” (сцена на пляже Основания) “I’m not going to their graves.

“It'd probably be a good idea to go visit the family graves the next time I come to Second Miltia”.

4) Потрясающую объяснялочку от Гайнана/Юрьева:

“Gaignun explains he was doing some investigation on the Salvators, since they more than likely have data on the U.R.T.V.s” (Neosmith XENOSAGA I-II).

Интересно, каким образом они могли её не иметь, если основатель “salvators” Дмитрий Юрьев – создатель и отец U.

Кроме этого Тэкэда зачем-то отправил Дзина Узуки на Мильтию особняком, с флотом Сальваторов – в качестве спеца по Старой Мильтии. По просьбе Юрьева Хэлмер посылает Дзина: “on account of his hope that they'll finally be able to examine the data Canaan holds”.

(Я действительно не понимаю, что творится в голове у Юитиро Такэда).

Сюжетных последствий это решение не имеет, если не считать таковым ещё один курьёз.